1 00:00:06,260 --> 00:00:09,826 [música misteriosa] 2 00:01:02,173 --> 00:01:03,739 - Vamos, vamos. 3 00:01:03,869 --> 00:01:04,695 Onde você está? 4 00:01:04,826 --> 00:01:06,130 Está prestes a começar. 5 00:01:06,260 --> 00:01:08,217 - Ei, tem alguém aí? 6 00:01:08,347 --> 00:01:10,695 Sim, sou um amigo. 7 00:01:10,826 --> 00:01:12,956 Carl como é. 8 00:01:14,478 --> 00:01:18,478 Vamos, onde diabos você está agora, cara? 9 00:01:18,608 --> 00:01:19,782 Olá, Tommy. 10 00:01:19,913 --> 00:01:22,782 Vamos nos encontrar depois a partida em Arcádia? 11 00:01:22,913 --> 00:01:25,652 Claro, vejo você lá. 12 00:01:25,782 --> 00:01:30,130 [aplausos abafados] 13 00:01:30,260 --> 00:01:31,739 COMENTÁRIO [NA TV]: Esta é uma partida crucial 14 00:01:31,869 --> 00:01:35,521 para o nacional argentino time após uma derrota surpreendente 15 00:01:35,652 --> 00:01:38,217 contra Camarões. 16 00:01:38,347 --> 00:01:39,478 Estamos a apenas alguns minutos-- 17 00:01:39,608 --> 00:01:40,913 - Que idiota está ligando durante a partida. 18 00:01:41,043 --> 00:01:43,086 COMENTÁRIO [NA TV]: Agora, o Hino Nacional. 19 00:01:48,608 --> 00:01:51,695 [música misteriosa] 20 00:02:03,478 --> 00:02:06,260 Argentina, apesar A surpresa de Pompeo 21 00:02:06,391 --> 00:02:09,304 lesão precoce na partida, recuperando 22 00:02:09,434 --> 00:02:11,826 espero graças ao cabeceamento de Troglio. 23 00:02:11,956 --> 00:02:12,913 - Aqui vamos nós, meus amiguinhos. 24 00:02:13,043 --> 00:02:14,043 Vamos. 25 00:02:14,173 --> 00:02:15,608 Vamos, vamos, vamos. É isso. 26 00:02:15,739 --> 00:02:16,695 Vamos embora. 27 00:02:16,826 --> 00:02:18,000 Tire a bola. 28 00:02:18,130 --> 00:02:19,608 COMENTÁRIO [ON TV]: Troglio tem. 29 00:02:19,739 --> 00:02:21,652 Controlando o meio-campo com os olhos 30 00:02:21,782 --> 00:02:24,565 da Iugoslávia jogadores se fixaram nele. 31 00:02:24,695 --> 00:02:29,652 A equipe está claramente focada enquanto dominam seu oponente. 32 00:02:29,782 --> 00:02:33,130 [música misteriosa] 33 00:02:33,260 --> 00:02:36,304 [grunhindo] 34 00:02:47,173 --> 00:02:50,173 [batendo] 35 00:02:56,565 --> 00:02:59,652 [música misteriosa] 36 00:03:23,434 --> 00:03:26,434 [punhos batem] 37 00:03:31,478 --> 00:03:32,956 - Vamos. 38 00:03:33,086 --> 00:03:35,565 Tire esse palhaço cara, sua puta de merda. 39 00:03:35,695 --> 00:03:38,565 [grunhindo] 40 00:03:38,695 --> 00:03:39,565 COMENTÁRIO [NA TV]: Gol! 41 00:03:39,695 --> 00:03:41,782 Gol da Argentina! 42 00:03:44,391 --> 00:03:47,347 [grunhindo] 43 00:03:58,086 --> 00:04:00,173 [baque] 44 00:04:16,869 --> 00:04:19,956 [batendo] 45 00:04:21,826 --> 00:04:24,913 [música misteriosa] 46 00:04:50,652 --> 00:04:53,695 [blackrain, "menino morto"] 47 00:05:03,956 --> 00:05:10,173 [CANTANDO] Me pergunte qualquer coisa e eu vou te contar uma mentira 48 00:05:12,260 --> 00:05:18,652 Me dê seu amor e eu vou fazer você chorar 49 00:05:18,782 --> 00:05:25,173 Dê-me sua confiança e eu irei brinque com seu adorável existense 50 00:05:25,304 --> 00:05:31,521 Então, antes que seja tarde demais, você é melhor tomar alguma distância 51 00:05:33,521 --> 00:05:36,086 Qualquer coisa brilha em seu coração, vou virar ferrugem 52 00:05:36,217 --> 00:05:39,608 Tudo o que tenho virará pó 53 00:05:39,739 --> 00:05:43,043 Eu só tenho que satisfazer minha luxúria 54 00:05:43,173 --> 00:05:46,173 Garoto morto, um garoto morto, esta noite 55 00:05:46,304 --> 00:05:50,086 Que sensação doce quando você nunca faz certo 56 00:05:50,217 --> 00:05:53,565 Garoto morto, um garoto morto por dentro 57 00:05:53,695 --> 00:05:57,130 Não há remédio, eu adorei seu cianeto. 58 00:05:57,260 --> 00:06:00,173 Garoto morto, um garoto morto, esta noite 59 00:06:00,304 --> 00:06:04,130 Que sensação doce quando você nunca faz certo 60 00:06:04,260 --> 00:06:07,565 Garoto morto, garoto morto por dentro 61 00:06:07,695 --> 00:06:08,608 Não há remédio 62 00:06:08,739 --> 00:06:15,000 Eu amo o seu cianeto 63 00:06:25,217 --> 00:06:31,434 Desta vez estou com medo, nada vai dar certo 64 00:06:32,260 --> 00:06:36,304 Garoto morto 65 00:06:56,304 --> 00:06:58,391 - Ei! 66 00:07:13,217 --> 00:07:16,260 [música misteriosa] 67 00:07:23,173 --> 00:07:26,304 Meu nome está caindo. 68 00:07:26,434 --> 00:07:30,130 Oh, mostre-me. 69 00:07:34,652 --> 00:07:40,869 O meu caminho. 70 00:07:43,260 --> 00:07:46,217 - Escute, se você ficar baixo e continue atirando, 71 00:07:46,347 --> 00:07:47,260 as bombas não vão atingir você. 72 00:07:47,391 --> 00:07:49,304 - Ei, o que você está fazendo? 73 00:07:49,434 --> 00:07:51,000 - Com o aparelho? 74 00:07:51,130 --> 00:07:53,217 - Tudo bem, pegue um. 75 00:07:56,826 --> 00:07:59,608 - Ei, como você está, Tommy? 76 00:07:59,739 --> 00:08:01,130 - Você pode me pagar uma cerveja. Eu não tenho dinheiro. 77 00:08:01,260 --> 00:08:02,043 - Claro. 78 00:08:02,173 --> 00:08:03,173 - Palhaço. 79 00:08:03,304 --> 00:08:05,826 - Para sua informação, A Argentina venceu. 80 00:08:05,956 --> 00:08:07,478 - Sim, é na partida de ontem. 81 00:08:07,608 --> 00:08:09,043 E você me deixou esperando. 82 00:08:09,173 --> 00:08:10,695 Você me disse que estava indo para me ajudar a configurar o alto-falante. 83 00:08:10,826 --> 00:08:12,173 E acabei fazendo tudo sozinho. 84 00:08:12,304 --> 00:08:13,478 - Sim, eu sei. 85 00:08:13,608 --> 00:08:15,434 É só que minha cabeça está em outro lugar hoje. 86 00:08:15,565 --> 00:08:17,260 - É tudo. - E aí? 87 00:08:17,391 --> 00:08:18,217 - Não, hoje não. 88 00:08:18,347 --> 00:08:19,391 Eu preciso relaxar. 89 00:08:19,521 --> 00:08:20,695 A Argentina venceu. 90 00:08:20,826 --> 00:08:22,478 Finalmente deixamos para trás o fantasma dos Camarões. 91 00:08:22,608 --> 00:08:26,652 Falando da loja, onde seu pai volta de novo? 92 00:08:26,782 --> 00:08:30,521 - Não sei, eu acho talvez final de julho. 93 00:08:33,000 --> 00:08:35,608 Não, não, não, Tomas, não até pense nisso. 94 00:08:35,739 --> 00:08:38,565 - Ouça, uma pequena reunião, apenas algumas pessoas, 95 00:08:38,695 --> 00:08:39,608 nossos amigos mais próximos. 96 00:08:39,739 --> 00:08:40,739 Pizza, sem roupas-- - Olá, amiga. 97 00:08:40,869 --> 00:08:42,000 Como vai você? - Oi. 98 00:08:42,130 --> 00:08:43,304 - esqueci de parar pela loja hoje. 99 00:08:43,434 --> 00:08:44,260 Diga-me se você trouxe eu a fita-- 100 00:08:44,391 --> 00:08:45,391 - Ah. 101 00:08:45,521 --> 00:08:46,565 - --Eu perguntei a você. 102 00:08:46,695 --> 00:08:47,782 - Sim. 103 00:08:47,913 --> 00:08:48,913 Aqui estão eles. 104 00:08:49,043 --> 00:08:50,173 São 120.000 estrals. 105 00:08:50,304 --> 00:08:51,347 - OK. 106 00:08:51,478 --> 00:08:53,173 Está obtido. 107 00:08:53,304 --> 00:08:54,826 - Obrigado. 108 00:08:54,956 --> 00:08:57,130 - Ei, você pode me encontrar algum VHS fitas do show do Deep Blue? 109 00:08:57,260 --> 00:08:58,478 - Sim. 110 00:08:58,608 --> 00:09:00,173 Não tenho certeza exatamente do que você está tentando encontrar, 111 00:09:00,304 --> 00:09:02,826 mas temos um VHS de 84 versão na loja. 112 00:09:02,956 --> 00:09:05,565 Eu também posso perguntar ao meu velho se ele tiver a versão '89 113 00:09:05,695 --> 00:09:06,826 eles gravaram no Japão. 114 00:09:06,956 --> 00:09:08,826 - OK, me avise. - Verei você. 115 00:09:08,956 --> 00:09:11,043 - Obrigado, Michael. 116 00:09:13,782 --> 00:09:16,130 - Venha, deixe-me apresentar você para um amigo. 117 00:09:16,260 --> 00:09:19,478 Carlos, esse máximo o gênio aqui é a Micaela, ok? 118 00:09:19,608 --> 00:09:21,739 Afinação perfeita, um prodígio sonoro. 119 00:09:21,869 --> 00:09:22,956 Bom temperamento? 120 00:09:23,086 --> 00:09:24,043 Bem, na verdade não. 121 00:09:24,173 --> 00:09:25,434 E além de trabalhar como DJ, ela é 122 00:09:25,565 --> 00:09:27,347 o dono do registro armazenar para que oficialmente 123 00:09:27,478 --> 00:09:29,739 faz dela a melhor, com certeza. 124 00:09:29,869 --> 00:09:31,913 Mica, este é o Carlos. 125 00:09:32,043 --> 00:09:34,434 Não tão bom, mas ele tem seu charme. 126 00:09:34,565 --> 00:09:35,565 - Obrigado. 127 00:09:35,695 --> 00:09:38,000 - Bem, o registro loja não é minha. 128 00:09:38,130 --> 00:09:39,130 É do meu pai. 129 00:09:39,260 --> 00:09:40,782 - Ei, está bom o que está soando. 130 00:09:40,913 --> 00:09:41,956 O que é isso? 131 00:09:42,086 --> 00:09:44,217 - Verão Azul, Inglês Banda de Hard Rock. 132 00:09:44,347 --> 00:09:46,347 Se você gosta disso, você vai amá-los. 133 00:09:46,478 --> 00:09:48,130 Os registros começam na vizinhança. 134 00:09:48,260 --> 00:09:49,739 Você pode pedir a ele para pegar você entra, e eu vou deixar 135 00:09:49,869 --> 00:09:51,043 você ouve o álbum inteiro. 136 00:09:51,173 --> 00:09:52,478 Não foi lançado aqui ainda. 137 00:09:52,608 --> 00:09:54,913 É suportado. 138 00:09:55,043 --> 00:09:56,956 - Bem, eu esqueci para te dizer que ela 139 00:09:57,086 --> 00:09:58,347 tem sede de comerciante. 140 00:09:58,478 --> 00:10:01,130 - Ele é um cliente potencial, e ele tem um bom ouvido. 141 00:10:01,260 --> 00:10:03,086 Então, se você precisar de alguma coisa, Estou ao seu serviço. 142 00:10:03,217 --> 00:10:04,391 - Uma vendedora nata. 143 00:10:04,521 --> 00:10:05,913 Se você deixar, ela vai vender uma caixa vazia. 144 00:10:06,043 --> 00:10:06,869 - Eu adoro isso. 145 00:10:07,000 --> 00:10:08,869 Estarei lá em uma semana. 146 00:10:09,000 --> 00:10:09,826 - OK. 147 00:10:09,956 --> 00:10:11,565 Ouça Mica, estamos indo embora. 148 00:10:11,695 --> 00:10:12,826 Posso passar aqui mais tarde? 149 00:10:12,956 --> 00:10:14,304 - Você está tendo problemas em casa de novo? 150 00:10:14,434 --> 00:10:15,521 - Sim, bem. É rotina. 151 00:10:15,652 --> 00:10:16,565 Parece que eles estão na idade em que 152 00:10:16,695 --> 00:10:17,565 eles descontam tudo em mim. 153 00:10:17,695 --> 00:10:18,521 - OK. 154 00:10:18,652 --> 00:10:21,130 Minhas portas estão sempre abertas. 155 00:10:21,260 --> 00:10:22,391 Até mais. 156 00:10:22,521 --> 00:10:25,521 [música tocando] 157 00:10:38,521 --> 00:10:41,739 - Novamente, outro D. Não há algo como um boné com um C. 158 00:10:41,869 --> 00:10:43,173 Todos nós temos o mundo em alta. 159 00:10:43,304 --> 00:10:45,391 Claramente estamos nos enganando. 160 00:10:50,391 --> 00:10:53,956 O marido dela a abandonou? 161 00:10:54,086 --> 00:10:56,608 Ou ela foi demitida do trabalho. 162 00:10:56,739 --> 00:10:59,043 Ou talvez ela esteja chateada por causa do dólar. 163 00:10:59,173 --> 00:11:00,434 Bem, eu acho que neste país que poderia 164 00:11:00,565 --> 00:11:01,956 tudo acontece ao mesmo tempo. 165 00:11:02,086 --> 00:11:02,956 Vamos, pobre garota. 166 00:11:03,086 --> 00:11:04,565 Ela parece triste. - Bem, sim. 167 00:11:04,695 --> 00:11:06,347 Mica, vejo você mais tarde. Eu te devo uma. 168 00:11:06,478 --> 00:11:07,565 - Oh sim. 169 00:11:07,695 --> 00:11:13,608 Falando nisso, seria você os distribui? 170 00:11:13,739 --> 00:11:15,521 - Bem, se alguém pediu um favor, 171 00:11:15,652 --> 00:11:17,000 então imediatamente faz você pagar por isso, 172 00:11:17,130 --> 00:11:18,739 alguém pode pensar os favores mais sobre 173 00:11:18,869 --> 00:11:21,000 interesse próprio do que bondade. 174 00:11:22,869 --> 00:11:25,608 Ainda bem que eu conheço você, e esse não é o caso. 175 00:11:25,739 --> 00:11:26,521 OK. 176 00:11:26,652 --> 00:11:29,260 Te vejo mais tarde. 177 00:11:29,391 --> 00:11:30,695 O que é isso? 178 00:11:30,826 --> 00:11:33,913 [música tocando] 179 00:11:41,826 --> 00:11:43,434 - Olá. 180 00:11:43,565 --> 00:11:44,695 - Oi. 181 00:11:44,826 --> 00:11:46,173 Você sabe onde eles abrem? 182 00:11:46,304 --> 00:11:49,130 - Agora mesmo. 183 00:11:49,260 --> 00:11:50,434 Cuidado com o palestrante. 184 00:11:50,565 --> 00:11:52,521 Não esbarre nisso. 185 00:11:52,652 --> 00:11:54,695 Você trouxe isso máquina para consertar? 186 00:11:54,826 --> 00:11:55,608 - Sim. 187 00:11:55,739 --> 00:11:58,304 Ele caiu e foi preso. 188 00:11:58,434 --> 00:12:00,739 - Escute, eu posso pegue se quiser, 189 00:12:00,869 --> 00:12:03,956 mas meu velho é quem realmente repara o equipamento, 190 00:12:04,086 --> 00:12:05,391 e ele está ausente no momento. 191 00:12:05,521 --> 00:12:08,652 Ainda assim, se não for complicado, Eu poderia dar uma olhada 192 00:12:08,782 --> 00:12:10,391 e ver se consigo consertar. 193 00:12:10,521 --> 00:12:12,391 Mas eu já tenho alguns equipamento esperando na fila. 194 00:12:12,521 --> 00:12:13,565 - Dane-se. 195 00:12:13,695 --> 00:12:15,086 Eu trouxe tudo isso caminho, então vá em frente. 196 00:12:15,217 --> 00:12:16,347 - Ótimo. 197 00:12:16,478 --> 00:12:18,043 - Então, como isso funciona? 198 00:12:18,173 --> 00:12:19,434 - Simples. 199 00:12:19,565 --> 00:12:22,000 Eu vendo cassetes colocadas juntos por gêneros musicais, 200 00:12:22,130 --> 00:12:23,434 ou eles também podem ser personalizado. 201 00:12:23,565 --> 00:12:26,478 OK, por exemplo, diga-me três bandas que você gosta. 202 00:12:26,608 --> 00:12:27,608 - Deixe-me ver. 203 00:12:27,739 --> 00:12:33,608 Eu gosto dos Ramones, Pistolas e Patetas. 204 00:12:33,739 --> 00:12:34,913 - OK. 205 00:12:35,043 --> 00:12:39,304 Punk, rock de garagem, alguns rockabilly com certeza. 206 00:12:39,434 --> 00:12:41,565 Entendi. 207 00:12:45,478 --> 00:12:48,826 Olha, aqui, além para aquelas bandas que você mencionou, 208 00:12:48,956 --> 00:12:52,130 você terá The Clash, Os Garotos Mortos, se você 209 00:12:52,260 --> 00:12:53,347 nunca os ouvi antes. 210 00:12:53,478 --> 00:12:55,260 Eles vão quebrar sua mente. 211 00:12:55,391 --> 00:12:58,565 Você também terá o Talking Cara, e eu adicionei uma música 212 00:12:58,695 --> 00:13:01,304 da Blondie, que eu adoro. 213 00:13:01,434 --> 00:13:03,869 - Ah, eu sei menos mais da metade deles. 214 00:13:04,000 --> 00:13:06,913 Mas se você disser que eles são como a outra banda, eu estou dentro. 215 00:13:07,043 --> 00:13:07,869 - Você verá. 216 00:13:08,000 --> 00:13:08,869 Você vai amá-los. 217 00:13:09,000 --> 00:13:10,434 Meus clientes não têm queixas. 218 00:13:10,565 --> 00:13:12,391 Aqui, vou precisar você assinar isso, 219 00:13:12,521 --> 00:13:14,782 e eu avisarei você quando o secretária eletrônica foi consertada. 220 00:13:21,521 --> 00:13:24,565 [música de suspense] 221 00:14:29,086 --> 00:14:29,869 Só um segundo. 222 00:14:30,000 --> 00:14:32,086 Já vou com você. 223 00:14:33,826 --> 00:14:37,043 - Quanto é este? 224 00:14:37,173 --> 00:14:40,652 - Esse é 30.000 austrais. 225 00:14:40,782 --> 00:14:42,652 Eu te digo o que é nele em um minuto. 226 00:14:42,782 --> 00:14:44,913 Oh sim. 227 00:14:46,304 --> 00:14:48,391 Obrigado pela mudança. 228 00:14:51,086 --> 00:14:52,869 - Mica. 229 00:14:53,000 --> 00:14:55,782 - Você ainda tem metade. 230 00:14:55,913 --> 00:14:57,217 - Não diga isso para mim. 231 00:14:57,347 --> 00:14:59,391 Ouça, o que eu fiz foi para otimizar a localização, 232 00:14:59,521 --> 00:15:02,130 escolha estrategicamente cada lugar para alcançar novos clientes 233 00:15:02,260 --> 00:15:03,521 e desperdice menos papel. 234 00:15:03,652 --> 00:15:05,347 Você tem que pensar sobre tudo, querido. 235 00:15:05,478 --> 00:15:06,826 - Ah, vamos, corte isso, Tomás. 236 00:15:06,956 --> 00:15:08,956 Se é assim que você está vou ajudar, eu farei isso. 237 00:15:09,086 --> 00:15:09,913 - Não faça cara feia. 238 00:15:10,043 --> 00:15:11,521 Seu rosto ficará enrugado. 239 00:15:11,652 --> 00:15:14,478 - Confira isso. 240 00:15:14,608 --> 00:15:16,782 - Então você de repente interessado na Copa do Mundo? 241 00:15:16,913 --> 00:15:18,173 - Não. 242 00:15:18,304 --> 00:15:20,913 Lembre-se, a mulher que viu chorando naquela casa? 243 00:15:21,043 --> 00:15:22,130 - Você pode me dar um rápido resumo. 244 00:15:22,260 --> 00:15:23,652 Estou com preguiça de ler. 245 00:15:23,782 --> 00:15:26,739 - Diz que o pai dela era morto e, aparentemente, 246 00:15:26,869 --> 00:15:28,217 não foi um roubo. 247 00:15:28,347 --> 00:15:29,565 - Que pena. 248 00:15:29,695 --> 00:15:31,086 Mas essas coisas acontece o tempo todo, 249 00:15:31,217 --> 00:15:32,304 e as pessoas ficam muito chateadas. 250 00:15:32,434 --> 00:15:33,304 O que podemos fazer? 251 00:15:33,434 --> 00:15:34,521 - Você é um idiota. 252 00:15:34,652 --> 00:15:35,521 Você não se importa? 253 00:15:35,652 --> 00:15:37,739 Isso aconteceu bem aqui. 254 00:15:39,217 --> 00:15:41,217 Você está um saco hoje, não é? 255 00:15:41,347 --> 00:15:45,043 Aqui, faça você mesmo útil e reabastecer. 256 00:15:45,173 --> 00:15:47,173 - Às suas ordens, chefe. 257 00:15:47,304 --> 00:15:48,217 - Olá, Mica. 258 00:15:48,347 --> 00:15:50,086 Querida, como você está? 259 00:15:50,217 --> 00:15:52,826 - Olá, Javier. 260 00:15:52,956 --> 00:15:54,565 Ah, o preço subiu de novo? 261 00:15:54,695 --> 00:15:56,043 - Olha, eu não defino os preços. 262 00:15:56,173 --> 00:15:57,913 Se você me perguntar, eu dê-os a você. 263 00:15:58,043 --> 00:15:59,652 Eu não sou o dono da empresa. 264 00:15:59,782 --> 00:16:01,913 Vá com calma, certo? 265 00:16:04,478 --> 00:16:08,826 Mas para compensar isso, seria você gosta de sair para tomar uma bebida? 266 00:16:12,217 --> 00:16:14,173 Ou ao cinema no sábado? 267 00:16:14,304 --> 00:16:17,956 - Não, eu tenho muito de coisas para fazer. 268 00:16:18,086 --> 00:16:20,913 - Olha o que eu tenho. 269 00:16:21,043 --> 00:16:23,304 Isso é para você. 270 00:16:23,434 --> 00:16:25,521 - Obrigado. 271 00:16:28,391 --> 00:16:32,347 E Javier, eu tenho muitas coisas para fazer. 272 00:16:32,478 --> 00:16:33,391 Você precisa de mais alguma coisa? 273 00:16:33,521 --> 00:16:34,956 - Sempre jogando duro para conseguir. 274 00:16:35,086 --> 00:16:36,043 Vamos sair. 275 00:16:36,173 --> 00:16:37,782 Eu prometo que você vai divirta-se. 276 00:16:37,913 --> 00:16:40,478 - OK, Mica, precisamos para continuar trabalhando. 277 00:16:40,608 --> 00:16:41,652 Conversamos para vender. 278 00:16:41,782 --> 00:16:42,739 Se eles não comprarem, nós não conversamos. 279 00:16:42,869 --> 00:16:43,695 Simples. 280 00:16:43,826 --> 00:16:45,913 A lei do bom vendedor. 281 00:16:49,565 --> 00:16:51,217 - Tchau, lindo. 282 00:16:51,347 --> 00:16:53,260 Até mais. 283 00:16:53,391 --> 00:16:55,478 - OK. 284 00:16:59,956 --> 00:17:01,565 - Ele é tão chato. 285 00:17:01,695 --> 00:17:03,000 Você está sendo muito gentil com ele. 286 00:17:03,130 --> 00:17:04,347 Eu não entendo porque você não liga para o escritório 287 00:17:04,478 --> 00:17:05,782 e diga-lhes para mudar ele por outro cara. 288 00:17:05,913 --> 00:17:07,260 - Porque eles mal o conhecem. 289 00:17:07,391 --> 00:17:09,521 Eu só sei o nome dele, mas ele sabe onde eu trabalho. 290 00:17:09,652 --> 00:17:12,043 E se eles o expulsarem e aí ele vem aqui? 291 00:17:12,173 --> 00:17:13,565 Não, é mais seguro assim. 292 00:17:13,695 --> 00:17:16,652 - Ele é um idiota. 293 00:17:16,782 --> 00:17:17,652 Posso ficar com isso? 294 00:17:17,782 --> 00:17:20,043 - Sim, fique com ele. 295 00:17:20,173 --> 00:17:22,173 COMENTÁRIO [NA TV]: A Argentina agora tem a chance 296 00:17:22,304 --> 00:17:23,826 para fazer a diferença. 297 00:17:23,956 --> 00:17:26,043 Ivkovic sob o posto. 298 00:17:26,173 --> 00:17:27,521 Uhuru está calmo. 299 00:17:27,652 --> 00:17:30,260 Ele se distancia assim que quando ele sai da área. 300 00:17:30,391 --> 00:17:31,260 Ele está acordado. 301 00:17:31,391 --> 00:17:32,391 Ele ataca. 302 00:17:32,521 --> 00:17:34,260 Meta. 303 00:17:34,391 --> 00:17:36,521 Gol da Argentina. 304 00:17:36,652 --> 00:17:41,086 Gol da Argentina 2 a zero. 305 00:17:41,217 --> 00:17:44,347 Stijkovic se aproxima a marca do pênalti. 306 00:17:44,478 --> 00:17:47,391 Ele acalma seus nervos enquanto coloca a bola. 307 00:17:47,521 --> 00:17:50,086 Indo gol pronto para ele. 308 00:17:50,217 --> 00:17:53,043 Número da Iugoslávia 10 leva um longo prazo. 309 00:17:53,173 --> 00:17:54,608 Stojkovic ataca. 310 00:17:54,739 --> 00:17:55,869 Ele ataca. 311 00:17:56,000 --> 00:17:57,086 E acerta a trave. 312 00:17:57,217 --> 00:17:58,782 Postar e sair de campo. - Sim. 313 00:17:58,913 --> 00:18:00,391 Vamos. 314 00:18:00,521 --> 00:18:01,521 COMENTÁRIO [NO HEADSET]: Stojkovic perde o pênalti! 315 00:18:01,652 --> 00:18:02,652 Ele colocou tudo bem. 316 00:18:02,782 --> 00:18:05,130 A Argentina ainda está na liderança. 317 00:18:05,260 --> 00:18:07,521 Estamos testemunhando um momento histórico. 318 00:18:07,652 --> 00:18:11,608 O país inteiro está assistindo, expectante, colado ao rádio 319 00:18:11,739 --> 00:18:12,695 e telas de televisão. 320 00:18:12,826 --> 00:18:14,391 Diego. - Vamos, Diego. 321 00:18:14,521 --> 00:18:15,565 Vamos, vamos, Diego. 322 00:18:15,695 --> 00:18:17,173 COMENTÁRIO [ON FONE DE OUVIDO]: Diego, Diego. 323 00:18:17,304 --> 00:18:18,260 Ikovic defende a bola. 324 00:18:18,391 --> 00:18:19,565 - Não, não, 325 00:18:19,695 --> 00:18:22,782 - O Iogoslavo goleiro salva o gol. 326 00:18:22,913 --> 00:18:25,956 [motor acelerando, música tocando] 327 00:18:52,086 --> 00:18:54,173 [baque] 328 00:19:01,173 --> 00:19:02,260 COMENTÁRIO [ON HEADSET]: As esperanças 329 00:19:02,391 --> 00:19:04,260 de uma nação estão em suas mãos. 330 00:19:04,391 --> 00:19:07,782 Você pode ver tudo em seu rosto. 331 00:19:07,913 --> 00:19:09,043 E ele acerta. 332 00:19:09,173 --> 00:19:10,782 Ele acerta. 333 00:19:10,913 --> 00:19:14,000 [música misteriosa] 334 00:19:29,260 --> 00:19:32,304 [pressionando teclas] 335 00:19:40,217 --> 00:19:42,043 - Mica, você vem na segunda-feira, certo? 336 00:19:42,173 --> 00:19:43,478 - Não, não posso ir na segunda-feira. 337 00:19:43,608 --> 00:19:45,478 Eu irei na terça-feira, e eu trarei seu pedido. 338 00:19:45,608 --> 00:19:46,956 Você vai se surpreender. 339 00:19:47,086 --> 00:19:47,913 - Claro. OK. 340 00:19:48,043 --> 00:19:49,000 Termine seu jogo. - Parar. 341 00:19:49,130 --> 00:19:49,956 Não me azare. 342 00:19:50,086 --> 00:19:52,173 Esta é minha última bola. 343 00:19:54,913 --> 00:19:56,347 E aí? 344 00:19:56,478 --> 00:19:59,173 Você vai ser um cavalheiro e me acompanhar até minha casa? 345 00:19:59,304 --> 00:20:00,695 - Quando não sou um cavalheiro? 346 00:20:00,826 --> 00:20:01,913 É praticamente meu nome do meio. 347 00:20:02,043 --> 00:20:02,869 - Vamos, cara. 348 00:20:03,000 --> 00:20:04,521 Por que tão misterioso? 349 00:20:04,652 --> 00:20:07,347 Por que você não está me contando? 350 00:20:07,478 --> 00:20:08,391 - Não é nada. 351 00:20:08,521 --> 00:20:10,608 Apenas todo mundo estourando minhas bolas. 352 00:20:12,434 --> 00:20:14,478 - Quem são todos? 353 00:20:14,608 --> 00:20:16,217 - Sou eu quem está perguntando. 354 00:20:16,347 --> 00:20:18,913 Se você se sentir atacado, não desconte em mim. 355 00:20:23,000 --> 00:20:25,826 Ficar bêbado não vai para fazer seus problemas desaparecerem. 356 00:20:25,956 --> 00:20:27,521 Não se esconda. 357 00:20:27,652 --> 00:20:28,956 - Eles não desaparecem. 358 00:20:29,086 --> 00:20:31,695 Mas isso os empurra ausente por muito tempo. 359 00:20:31,826 --> 00:20:36,608 É como um goleiro chutando a bola além do meio campo. 360 00:20:36,739 --> 00:20:38,869 Mas eles são meus problemas. 361 00:20:39,000 --> 00:20:40,913 Eu não quero conversar. 362 00:20:41,043 --> 00:20:42,304 Não se preocupe. 363 00:20:42,434 --> 00:20:44,956 Estou feliz em saber disso você sempre estará nas minhas costas. 364 00:20:45,086 --> 00:20:46,173 - Claro. 365 00:20:46,304 --> 00:20:49,304 Você é muito inteligente, irritante como o inferno. 366 00:20:49,434 --> 00:20:51,434 Você sempre vai longe demais. 367 00:20:51,565 --> 00:20:52,739 Mas aqui estou. 368 00:20:52,869 --> 00:20:55,086 Se isso não é ter suas costas para a eternidade, 369 00:20:55,217 --> 00:20:58,347 Thomas, então nada é. 370 00:20:58,478 --> 00:21:00,739 Tem alguma coisa a ver com isso suposto 371 00:21:00,869 --> 00:21:03,434 namorada que está sempre mencionado, mas nunca visto? 372 00:21:03,565 --> 00:21:04,478 - Vamos. 373 00:21:04,608 --> 00:21:07,086 Você também é um saco. 374 00:21:07,217 --> 00:21:08,434 Podemos conversar sobre mais alguma coisa? 375 00:21:08,565 --> 00:21:09,782 - Ei pessoal. Vamos. 376 00:21:09,913 --> 00:21:11,826 Eu não quero ser rude, mas eu quero chegar em casa. 377 00:21:11,956 --> 00:21:13,130 Então você pode ir embora. 378 00:21:13,260 --> 00:21:14,478 Fique lá fora, por favor. - Ah, sim, Cláudio. 379 00:21:14,608 --> 00:21:16,173 Desculpe. Vejo você na terça-feira. 380 00:21:16,304 --> 00:21:17,086 - Hum. 381 00:21:17,217 --> 00:21:19,521 - Conversamos lá fora? 382 00:21:19,652 --> 00:21:21,086 - Tommy, está tudo bem. 383 00:21:21,217 --> 00:21:22,304 Apenas vá embora. - Claro. 384 00:21:22,434 --> 00:21:24,521 Vamos. 385 00:21:28,347 --> 00:21:31,434 [música misteriosa] 386 00:21:51,521 --> 00:21:53,652 LOCUTOR [NO RÁDIO]: E agora uma hora inteira 387 00:21:53,782 --> 00:21:55,956 de sucessos no universo radiofônico. 388 00:21:56,086 --> 00:21:58,521 Você está ouvindo para a nova música de Camelot, 389 00:21:58,652 --> 00:22:00,043 "Não há muito a perder. 390 00:22:00,173 --> 00:22:02,000 ["NÃO HÁ MUITO A PERDER" JOGANDO] Aqui com um sonho 391 00:22:02,130 --> 00:22:06,913 andar alto merece uma chance 392 00:22:07,043 --> 00:22:13,304 Estou uivando como um incêndio pego em transe. 393 00:22:13,739 --> 00:22:17,782 Em um couro reverso jaqueta dançada por seu amante 394 00:22:17,913 --> 00:22:21,260 Perdidos na noite, nunca tivemos... 395 00:22:21,391 --> 00:22:24,173 [música misteriosa] 396 00:22:51,869 --> 00:22:54,000 - Você está bem? 397 00:22:56,260 --> 00:22:57,521 - Sim. 398 00:22:57,652 --> 00:22:59,521 Você me pegou de surpresa. 399 00:22:59,652 --> 00:23:03,217 Então você é o Thomas amigo, certo? 400 00:23:03,347 --> 00:23:04,434 - Sim, Carlos. 401 00:23:04,565 --> 00:23:05,826 Nos conhecemos em Arcádia. 402 00:23:05,956 --> 00:23:08,652 Estou atrasado, mas cheguei para manter minha promessa. 403 00:23:08,782 --> 00:23:10,565 Verão Azul, lembra? 404 00:23:10,695 --> 00:23:12,434 Aquele que você me mostrou outro dia no bar. 405 00:23:12,565 --> 00:23:14,652 Você me disse que tinha as últimas álbum, e aqui estou eu. 406 00:23:14,782 --> 00:23:15,608 - Sim. 407 00:23:15,739 --> 00:23:17,304 Você me pegou desprevenido. 408 00:23:17,434 --> 00:23:19,043 Eu vou trazer a fita para você Eu te contei. 409 00:23:19,173 --> 00:23:20,521 Você vai amá-los, você verá. 410 00:23:20,652 --> 00:23:24,739 Parece incrível e faz até Def Leppard e Eden. 411 00:23:24,869 --> 00:23:27,173 Som de guitarra rock, refrões épicos, 412 00:23:27,304 --> 00:23:28,695 típico dos fãs ingleses. 413 00:23:28,826 --> 00:23:33,130 Um estilo de rock muito pessoal. 414 00:23:33,260 --> 00:23:36,782 Só um segundo, eu tenho que definir para cima, para que você possa ouvir bem. 415 00:23:43,130 --> 00:23:44,826 - Isso parece perigoso. 416 00:23:44,956 --> 00:23:46,347 É seguro? 417 00:23:46,478 --> 00:23:48,521 - Tenho trabalhado nisso há cerca de dois meses. 418 00:23:48,652 --> 00:23:52,565 Encontrando a posição exata para obter o melhor som dele, 419 00:23:52,695 --> 00:23:55,217 Eu tive que esperar até que meus pais resta construí-lo. 420 00:23:55,347 --> 00:23:58,608 Então sim, sim, é pode ser perigoso. 421 00:24:11,608 --> 00:24:14,347 [música rock] 422 00:24:15,304 --> 00:24:16,739 - Isso é uma merda. 423 00:24:16,869 --> 00:24:18,608 - Essa faixa? 424 00:24:18,739 --> 00:24:20,347 Mas você me disse que adorou? 425 00:24:20,478 --> 00:24:22,086 - Não, o jornal. 426 00:24:22,217 --> 00:24:25,956 Eu vi que você estava preocupado com isso. 427 00:24:26,086 --> 00:24:27,391 - Sim. 428 00:24:27,521 --> 00:24:29,695 - E se estamos falando sobre a música, eu adoro isso. 429 00:24:29,826 --> 00:24:33,173 - Bem, se você estiver interessado, Eu também faço mixagens musicais exclusivas 430 00:24:33,304 --> 00:24:36,913 e todos diferentes tipos de cálculos. 431 00:24:37,043 --> 00:24:38,434 Silêncio Sujo. 432 00:24:38,565 --> 00:24:40,565 Eu amo essa banda. 433 00:24:40,695 --> 00:24:42,000 Você sabe, nós estamos provavelmente os dois únicos 434 00:24:42,130 --> 00:24:44,695 fãs de Dirty na Argentina. 435 00:24:44,826 --> 00:24:46,565 E isso, eu estou pegando isso. 436 00:24:46,695 --> 00:24:49,652 [música de suspense] 437 00:24:53,260 --> 00:24:55,695 - Eu entendo, mas eu não entendo 438 00:24:55,826 --> 00:24:57,565 por que isso afeta tanto você. 439 00:24:57,695 --> 00:25:00,260 Ele te convidou para sair ou algo assim? 440 00:25:00,391 --> 00:25:01,304 Você achou que ele era gostoso? 441 00:25:01,434 --> 00:25:02,260 - Não. 442 00:25:02,391 --> 00:25:03,304 - Então qual é o problema. 443 00:25:03,434 --> 00:25:04,391 Você nem o conhecia. 444 00:25:04,521 --> 00:25:05,521 - Não aja como um idiota, Tomas. 445 00:25:05,652 --> 00:25:06,695 - OK. 446 00:25:06,826 --> 00:25:08,000 - Lemos sobre tragédias que acontecem 447 00:25:08,130 --> 00:25:09,391 todos os dias no jornal. 448 00:25:09,521 --> 00:25:11,434 Mas eles são apenas nomes e fotos 449 00:25:11,565 --> 00:25:13,086 preso em um pedaço de papel. 450 00:25:13,217 --> 00:25:15,739 Além disso, é estranho falar para alguém e depois descobrir 451 00:25:15,869 --> 00:25:17,913 eles foram mortos. 452 00:25:18,043 --> 00:25:20,086 Não te assusta que dois pessoas do nosso bairro 453 00:25:20,217 --> 00:25:21,304 foram mortos? 454 00:25:21,434 --> 00:25:22,782 Parece normal para você? 455 00:25:22,913 --> 00:25:24,260 - Dois? 456 00:25:24,391 --> 00:25:26,260 São mais cinco. 457 00:25:26,391 --> 00:25:29,130 - O cara com quem você está falando sobre é a quinta pessoa que 458 00:25:29,260 --> 00:25:30,434 foi morto em nosso bairro. 459 00:25:30,565 --> 00:25:31,739 - Huh? 460 00:25:31,869 --> 00:25:33,304 - Sim, eu sinto muito assustado nas ruas. 461 00:25:33,434 --> 00:25:36,217 Meu vizinho foi morto durante a partida do Brasil. 462 00:25:36,347 --> 00:25:37,173 É terrível. 463 00:25:37,304 --> 00:25:38,565 - Eu não sabia disso. 464 00:25:38,695 --> 00:25:39,565 - Eu também. 465 00:25:39,695 --> 00:25:40,782 - É um pesadelo. 466 00:25:40,913 --> 00:25:42,434 O problema é que com a Copa do Mundo 467 00:25:42,565 --> 00:25:44,260 jogando o dia todo no fundo, 468 00:25:44,391 --> 00:25:47,173 as pessoas não prestam atenção. 469 00:25:47,304 --> 00:25:49,347 Meu vizinho relatou que ela estava sendo 470 00:25:49,478 --> 00:25:51,608 ameaçado por telefone. 471 00:25:51,739 --> 00:25:53,956 A polícia não faça uma maldita coisa. 472 00:25:54,086 --> 00:25:55,782 - Você trouxe isso máquina para consertar? 473 00:25:55,913 --> 00:25:57,913 - Sim, caiu e foi preso. 474 00:25:58,043 --> 00:26:00,391 - Dois dias depois, ela foi morta. 475 00:26:00,521 --> 00:26:01,434 Então imagine isso. 476 00:26:01,565 --> 00:26:04,000 [música misteriosa] 477 00:26:07,478 --> 00:26:10,260 - Esse garoto, Sebastian Levski, envia sua máquina para ser 478 00:26:10,391 --> 00:26:12,739 consertado antes de ele ser morto. 479 00:26:12,869 --> 00:26:14,521 - Tem uma fita cassete dentro? 480 00:26:14,652 --> 00:26:17,956 - Sim, aparentemente quebrou preso lá. 481 00:26:18,086 --> 00:26:20,173 - Bem, eu não acho que ele se importaria. 482 00:26:39,739 --> 00:26:41,391 MULHER [AO RESPONDER MÁQUINA]: Olá, Sebastian. 483 00:26:41,521 --> 00:26:45,434 Lembre-se de ir ao centro para pegar os papéis do contador. 484 00:26:45,565 --> 00:26:46,782 Papai precisa deles. 485 00:26:46,913 --> 00:26:48,869 Beijos. 486 00:26:49,000 --> 00:26:51,260 [bip] 487 00:26:51,391 --> 00:26:53,086 Reparamos transformadores. 488 00:26:53,217 --> 00:26:56,086 Todos os tipos de dispositivos. 489 00:26:56,217 --> 00:26:59,260 - Vamos. 490 00:26:59,391 --> 00:27:01,217 [bip] 491 00:27:01,347 --> 00:27:04,391 [interferência elétrica] 492 00:27:08,739 --> 00:27:10,869 - Isso foi estranho. 493 00:27:14,086 --> 00:27:16,608 [música tocando] 494 00:27:16,739 --> 00:27:23,000 HOMEM [na secretária eletrônica]: E se esta fosse a última ligação 495 00:27:23,347 --> 00:27:25,304 você vai ouvir? 496 00:27:25,434 --> 00:27:27,086 [bip] 497 00:27:27,217 --> 00:27:29,304 MÁQUINA DE ATENDIMENTO: Fim das mensagens. 498 00:27:33,869 --> 00:27:36,000 - Interessante. 499 00:27:38,173 --> 00:27:40,043 - Bem, tenho que ir. 500 00:27:40,173 --> 00:27:41,347 - Espere, o que vamos fazer? 501 00:27:41,478 --> 00:27:42,391 - O que você quer dizer? 502 00:27:42,521 --> 00:27:43,956 O que podemos fazer? - Não sei. 503 00:27:44,086 --> 00:27:45,043 Isto pode ser importante. 504 00:27:45,173 --> 00:27:46,130 Mica, 505 00:27:46,260 --> 00:27:47,260 - Não se envolva com essa merda. 506 00:27:47,391 --> 00:27:48,739 Eu tenho que ir. Já estou atrasado. 507 00:27:48,869 --> 00:27:51,000 Até mais. 508 00:27:56,608 --> 00:27:59,956 HOMEM [na secretária eletrônica]: Última chamada que você ouvirá. 509 00:28:00,086 --> 00:28:01,086 [bip] 510 00:28:01,217 --> 00:28:03,304 SECRETADOR DE ATENDIMENTO: Fim. 511 00:28:05,391 --> 00:28:07,521 [bip] 512 00:28:09,695 --> 00:28:15,956 E se este fosse o último chamada que você ouvirá? 513 00:28:24,217 --> 00:28:26,521 Última chamada que você ouvirá. 514 00:28:26,652 --> 00:28:29,739 [música misteriosa] 515 00:28:42,304 --> 00:28:48,521 E se este fosse o último chamada que você ouvirá. 516 00:28:50,608 --> 00:28:52,739 [bip] 517 00:28:55,391 --> 00:29:01,608 Isso foi... e se isso fosse a última chamada que você ouvirá? 518 00:29:12,260 --> 00:29:15,695 [música de suspense] 519 00:29:18,869 --> 00:29:21,000 - Sujo, Sujo, Sujo. 520 00:29:24,652 --> 00:29:27,478 [não inglês] Sujo, Sujo, Sujo. 521 00:29:29,391 --> 00:29:31,521 Sujo. 522 00:29:54,869 --> 00:29:57,913 [música tocando] 523 00:30:02,782 --> 00:30:04,913 [música rock] 524 00:30:09,913 --> 00:30:13,000 [música tocando] 525 00:30:23,608 --> 00:30:29,869 HOMEM [AO RESPONDER MÁQUINA]: E se isso fosse 526 00:30:37,260 --> 00:30:39,391 a última chamada que você ouvirá? 527 00:30:39,521 --> 00:30:42,521 [música tocando] 528 00:30:59,695 --> 00:31:02,782 [telefone tocando] 529 00:31:07,173 --> 00:31:08,478 - Olá. 530 00:31:08,608 --> 00:31:11,304 Não são 8 horas ainda assim, você fechou? 531 00:31:11,434 --> 00:31:12,434 - Hoje fechamos mais cedo. 532 00:31:12,565 --> 00:31:13,739 Desculpe. 533 00:31:13,869 --> 00:31:15,260 - Você poderia me dizer o último álbum do Solace? 534 00:31:15,391 --> 00:31:17,913 Estou indo para um aniversário festa e não tenho presente. 535 00:31:18,043 --> 00:31:20,260 Estou te implorando, por favor. 536 00:31:20,391 --> 00:31:23,347 [telefone tocando] 537 00:31:31,608 --> 00:31:32,869 - Olá. 538 00:31:33,000 --> 00:31:33,913 PAI [NO TELEFONE]: Olá, Mica. 539 00:31:34,043 --> 00:31:34,869 Papai aqui. 540 00:31:35,000 --> 00:31:36,347 Onde você estava? 541 00:31:36,478 --> 00:31:37,521 - Ah, e aí pai? 542 00:31:37,652 --> 00:31:39,086 Desculpe, não consegui atenda sua chamada. 543 00:31:39,217 --> 00:31:44,000 eu estava organizando uma prateleira e pronto. 544 00:31:44,130 --> 00:31:45,521 Como está tudo aí? 545 00:31:45,652 --> 00:31:46,695 Mamãe está bem? 546 00:31:46,826 --> 00:31:48,304 PAI [NO TELEFONE]: Ah, sim, ela está bem. 547 00:31:48,434 --> 00:31:50,130 Nós estivemos andando por aí muita coisa acontecendo aqui e ali. 548 00:31:50,260 --> 00:31:52,130 Mamãe é fascinante com tudo aqui. 549 00:31:52,260 --> 00:31:54,869 Ei, estou procurando em algum equipamento maluco. 550 00:31:55,000 --> 00:31:56,608 Prepare-se porque eu estou voltando 551 00:31:56,739 --> 00:31:59,000 com um monte [fala abafada]. 552 00:32:02,304 --> 00:32:05,086 Mica, você pode me ouvir? 553 00:32:05,217 --> 00:32:06,521 Mica, você está aí? 554 00:32:06,652 --> 00:32:07,608 Mica? 555 00:32:07,739 --> 00:32:08,608 O que-- 556 00:32:08,739 --> 00:32:09,565 - Ei. 557 00:32:09,695 --> 00:32:10,652 Ei, desculpe. 558 00:32:10,782 --> 00:32:12,956 Estamos perdendo a conexão. 559 00:32:13,086 --> 00:32:14,260 A loja está bem. 560 00:32:14,391 --> 00:32:17,434 [música animada] 561 00:32:47,826 --> 00:32:50,913 [música rock] 562 00:32:56,695 --> 00:33:00,913 [CANTANDO] Conjunto de néon luzes, Sunset Strip 563 00:33:01,043 --> 00:33:03,695 Estamos correndo durante a noite 564 00:33:03,826 --> 00:33:04,869 Acelerando rápido 565 00:33:05,000 --> 00:33:08,739 Não há tempo a perder 566 00:33:29,173 --> 00:33:32,695 - Mica, a música. 567 00:33:32,826 --> 00:33:34,956 - Desculpe, me distraí. 568 00:33:37,391 --> 00:33:39,826 - Você trouxe meu pedido. 569 00:33:39,956 --> 00:33:41,304 - Cláudia, você é vai me matar. 570 00:33:41,434 --> 00:33:42,608 Não, esqueci na loja. 571 00:33:42,739 --> 00:33:43,608 Desculpe. 572 00:33:43,739 --> 00:33:45,173 Minha cabeça está nas nuvens hoje. 573 00:33:45,304 --> 00:33:46,565 Vou passar na loja mais tarde e leve para sua casa, 574 00:33:46,695 --> 00:33:47,565 Eu prometo. 575 00:33:47,695 --> 00:33:49,782 [conversa indistinta] 576 00:34:11,434 --> 00:34:14,130 - Ei, bem, eu vou ser amaldiçoado. 577 00:34:14,260 --> 00:34:16,173 Parece que eu liguei você com minha mente. 578 00:34:16,304 --> 00:34:17,478 - E aí. 579 00:34:17,608 --> 00:34:20,565 Acabei de voltar para escolher uma encomenda para Cláudia. 580 00:34:20,695 --> 00:34:24,217 - Sério, qual é o problema? 581 00:34:24,347 --> 00:34:26,956 - Sim, eu sei que você me viu. 582 00:34:27,086 --> 00:34:28,000 Desculpe, eu tive que ir. 583 00:34:28,130 --> 00:34:28,956 - Problemas? 584 00:34:29,086 --> 00:34:31,173 - Sim, você poderia dizer isso. 585 00:34:31,304 --> 00:34:33,391 - Quer entrar? 586 00:34:48,652 --> 00:34:50,695 - É complicado. 587 00:34:50,826 --> 00:34:53,913 eu nem sei por onde começar. 588 00:34:54,043 --> 00:34:56,217 - Talvez não seja tão complicado. 589 00:34:56,347 --> 00:34:59,043 Quer dizer, não encontro complicado que o meu melhor 590 00:34:59,173 --> 00:35:02,086 amigo tem namorado. 591 00:35:02,217 --> 00:35:03,521 Vamos, cara. 592 00:35:03,652 --> 00:35:06,043 Nós nos conhecemos desde que tínhamos 12 anos. 593 00:35:06,173 --> 00:35:08,565 Você gosta de Cyndi Lauper mais do que Pat Benatar. 594 00:35:08,695 --> 00:35:10,478 Qual é o problema? 595 00:35:10,608 --> 00:35:12,739 - É por isso que você é o melhor? 596 00:35:12,869 --> 00:35:15,260 Eu gostaria que vocês fossem meus pais. 597 00:35:15,391 --> 00:35:16,434 Você gostaria de me adotar? 598 00:35:16,565 --> 00:35:17,347 - De jeito nenhum, cara. 599 00:35:17,478 --> 00:35:19,913 Você é uma grande despesa. 600 00:35:20,043 --> 00:35:21,217 - Minha cabeça está girando. 601 00:35:21,347 --> 00:35:23,217 Entre o que estou guardando por dentro, o problema que eu 602 00:35:23,347 --> 00:35:24,826 tenho que tirá-lo, e Carlos não vai 603 00:35:24,956 --> 00:35:28,434 pare de me pressionar sobre vir fora, eu simplesmente não aguento. 604 00:35:28,565 --> 00:35:31,173 - Bem, ele está certo, você sabe. 605 00:35:31,304 --> 00:35:33,347 Você vai manter dentro para sempre? 606 00:35:33,478 --> 00:35:35,304 Você precisa ser livre. 607 00:35:35,434 --> 00:35:37,130 - Sim, eu sei que ele está certo. 608 00:35:37,260 --> 00:35:39,521 Mas é difícil para mim. 609 00:35:39,652 --> 00:35:41,695 E meu velho tem um coração de pedra. 610 00:35:41,826 --> 00:35:43,130 Ele nunca me aceitará. 611 00:35:43,260 --> 00:35:44,826 Ele vai me expulsar da casa com certeza, o que 612 00:35:44,956 --> 00:35:46,434 você sabe que ele é capaz de fazer isso. 613 00:35:46,565 --> 00:35:49,478 E eu não sei se posso lidar com isso no momento. 614 00:35:49,608 --> 00:35:51,478 - Você não sabe disso. 615 00:35:51,608 --> 00:35:57,043 Além disso, você não precisa dele aceitar, apenas entender. 616 00:35:57,173 --> 00:35:58,782 - Mas é mais fácil falar do que fazer. 617 00:35:58,913 --> 00:36:02,000 - Ouça, a vida é sua, não seus pais. 618 00:36:02,130 --> 00:36:03,391 E é melhor para enfrentar seus problemas 619 00:36:03,521 --> 00:36:05,739 falando sobre eles, ou o quê? 620 00:36:05,869 --> 00:36:07,391 Você vai manter eles dentro para sempre? 621 00:36:07,521 --> 00:36:08,391 - Sem chance. 622 00:36:08,521 --> 00:36:09,608 Você vai sofrer. 623 00:36:09,739 --> 00:36:13,826 - Sim, é só não é o momento certo. 624 00:36:13,956 --> 00:36:16,913 OK, eu sei que nunca é na hora certa, mas... 625 00:36:17,043 --> 00:36:18,565 bem, vamos conversar sobre outra coisa, vamos lá. 626 00:36:18,695 --> 00:36:21,391 Preciso de uma pausa, por favor. 627 00:36:21,521 --> 00:36:23,782 - Você quer ouvir algo muito estranho. 628 00:36:23,913 --> 00:36:25,260 - Minhas coisas favoritas. 629 00:36:25,391 --> 00:36:26,782 - Você se lembra a gravação que estávamos 630 00:36:26,913 --> 00:36:28,217 ouvindo outro dia? 631 00:36:28,347 --> 00:36:30,000 A mensagem do correio de voz. 632 00:36:30,130 --> 00:36:32,782 Bem, eu descobri isso a pessoa que fez aquela ligação 633 00:36:32,913 --> 00:36:35,739 estava ouvindo essa mix tape. 634 00:36:40,869 --> 00:36:43,086 - E como você sabe essa é a cassete? 635 00:36:43,217 --> 00:36:44,478 - Porque eu sei. 636 00:36:44,608 --> 00:36:47,043 É uma pista suja, seguido por um da Komplot. 637 00:36:47,173 --> 00:36:51,304 Quais são as chances de alguém fazendo exatamente essa mesma mistura? 638 00:36:51,434 --> 00:36:55,217 Thomas, estou lhe dizendo isso a fita que o assassino estava 639 00:36:55,347 --> 00:36:58,130 ouvindo, eu gravei. 640 00:36:58,260 --> 00:37:00,304 - E você sabe para quem você vendeu? 641 00:37:00,434 --> 00:37:01,913 - Não, não tenho nenhum registro. 642 00:37:02,043 --> 00:37:04,695 A menos que sejam personalizados. 643 00:37:04,826 --> 00:37:08,173 O que eu sei é que fiz 10 cópias, 644 00:37:08,304 --> 00:37:10,347 e eu os vendi para cinco pessoas. 645 00:37:10,478 --> 00:37:14,347 Então, um desses cinco ouvintes é o assassino. 646 00:37:14,478 --> 00:37:16,000 - Ou alguém que deu isso para o assassino. 647 00:37:16,130 --> 00:37:18,608 - Isso me dá arrepios, porém, pensar que é 648 00:37:18,739 --> 00:37:20,347 alguém que estava por aqui. 649 00:37:20,478 --> 00:37:21,521 Eu não sei o que fazer. 650 00:37:21,652 --> 00:37:23,739 - Mas não há muito que você possa fazer. 651 00:37:26,260 --> 00:37:27,782 - vou ligar a polícia agora. 652 00:37:27,913 --> 00:37:29,217 - Dizer o quê, Mica? 653 00:37:29,347 --> 00:37:31,478 Tudo isso é apenas uma coincidência. 654 00:37:31,608 --> 00:37:32,652 Isso não prova nada. 655 00:37:32,782 --> 00:37:34,130 Você não pode conseguir nada limpe isso, 656 00:37:34,260 --> 00:37:37,173 e você está apenas conseguindo você mesmo em mais problemas. 657 00:37:37,304 --> 00:37:38,173 - Mas é ruim. 658 00:37:38,304 --> 00:37:40,913 Esta pode ser uma pista útil. 659 00:37:41,043 --> 00:37:42,434 - Vamos, garota. 660 00:37:42,565 --> 00:37:44,434 Você não quer denunciar o entregador assustador que 661 00:37:44,565 --> 00:37:45,913 constantemente bagunçando com você porque você está 662 00:37:46,043 --> 00:37:47,434 com medo do que pode acontecer. 663 00:37:47,565 --> 00:37:49,826 E você vai e se expõe para um cara que talvez saiba 664 00:37:49,956 --> 00:37:51,173 você pode saber onde trabalha. 665 00:37:51,304 --> 00:37:53,173 E ainda por cima está já matando pessoas. 666 00:37:53,304 --> 00:37:54,782 Isso faz sentido, Micaela? 667 00:37:54,913 --> 00:37:56,608 - OK, você está certo. 668 00:37:56,739 --> 00:37:59,478 Mas como eu deveria continuar abrindo a loja ou 669 00:37:59,608 --> 00:38:01,434 trabalha no turno da noite em Arcádia? 670 00:38:01,565 --> 00:38:04,565 Esse cara poderia ser qualquer pessoa no mundo. 671 00:38:04,695 --> 00:38:07,260 - Não há nada que você poderia fazer sobre isso. 672 00:38:07,391 --> 00:38:09,304 E você está se colocando no meio da história. 673 00:38:09,434 --> 00:38:12,739 Tudo o que podemos fazer é esperar que aqueles quem está encarregado desses casos 674 00:38:12,869 --> 00:38:13,826 fazer o seu trabalho. 675 00:38:13,956 --> 00:38:15,347 É o que é. 676 00:38:15,478 --> 00:38:17,478 O que mais podemos fazer? 677 00:38:17,608 --> 00:38:19,695 Você tem alguma coisa beber por aqui? 678 00:38:27,652 --> 00:38:30,391 COMENTÁRIO [NA TV]: The San Estádio Paolo em Nápoles. 679 00:38:30,521 --> 00:38:33,130 Este é o local para a primeira semifinal 680 00:38:33,260 --> 00:38:39,521 da Copa do Mundo da Itália de 1990. 681 00:38:41,565 --> 00:38:44,739 A Argentina enfrenta ninguém menos que [indistinto]. 682 00:38:51,478 --> 00:38:56,000 O estádio inteiro vibrando com emoção para o grande jogo. 683 00:38:58,521 --> 00:38:59,869 Atenção. 684 00:39:00,000 --> 00:39:01,043 - Pare, pare. 685 00:39:01,173 --> 00:39:02,043 Deixe essa música. 686 00:39:02,173 --> 00:39:03,000 Eu amo isso. 687 00:39:03,130 --> 00:39:05,695 [música tocando] 688 00:39:06,956 --> 00:39:08,130 - Qual é o problema? 689 00:39:08,260 --> 00:39:14,521 - Hum, eu estava pensando, e eu acho 690 00:39:15,000 --> 00:39:16,217 deveríamos contar ao seu marido. 691 00:39:16,347 --> 00:39:17,869 Venha limpo e veja o que acontece. 692 00:39:18,000 --> 00:39:19,217 - E dizer-lhe o quê? 693 00:39:19,347 --> 00:39:20,826 Não há nada para falar. 694 00:39:20,956 --> 00:39:22,347 Isto é o que é. 695 00:39:22,478 --> 00:39:23,652 Não sei. 696 00:39:23,782 --> 00:39:24,956 Podemos ficar. 697 00:39:25,086 --> 00:39:27,565 Podemos ir. 698 00:39:27,695 --> 00:39:29,826 Você decide. 699 00:39:31,521 --> 00:39:34,086 [beijando] 700 00:39:35,565 --> 00:39:38,565 [motor acelerando] 701 00:39:59,478 --> 00:40:00,782 - O que é isso? 702 00:40:00,913 --> 00:40:01,826 - Olha, um carro. 703 00:40:01,956 --> 00:40:03,608 - O que? 704 00:40:03,739 --> 00:40:06,130 - Tem um carro ali. 705 00:40:06,260 --> 00:40:09,217 - Você reconhece o Chevy? 706 00:40:09,347 --> 00:40:10,739 Poderia ser seu marido? 707 00:40:10,869 --> 00:40:11,913 - Eu não acho. 708 00:40:12,043 --> 00:40:13,782 Não há ninguém lá dentro. Vamos. 709 00:40:13,913 --> 00:40:14,869 Eu não gosto nada disso. 710 00:40:15,000 --> 00:40:17,565 [gritando] 711 00:40:37,434 --> 00:40:40,478 [música misteriosa] 712 00:41:41,217 --> 00:41:43,782 [música de suspense] 713 00:41:59,652 --> 00:42:01,782 - Pense, pense. 714 00:42:27,347 --> 00:42:30,391 [música rock] 715 00:42:45,086 --> 00:42:51,347 1, 2, 3, 4-- 716 00:42:56,521 --> 00:42:58,260 ah, não. 717 00:42:58,391 --> 00:42:59,304 Estou sentindo falta de um. 718 00:42:59,434 --> 00:43:01,217 Eu não posso acreditar nisso. 719 00:43:01,347 --> 00:43:03,434 - Bom dia, precioso. 720 00:43:05,739 --> 00:43:07,826 Como está minha garota favorita? 721 00:43:10,739 --> 00:43:12,652 Como está minha linda flor. 722 00:43:12,782 --> 00:43:14,217 - Olha Javier, eu não tenho paciência para você hoje. 723 00:43:14,347 --> 00:43:15,826 Aqui está mais do que o normal. Fique com o troco. 724 00:43:15,956 --> 00:43:18,434 - Ei, vamos, terminei com seus jogos bobos. 725 00:43:18,565 --> 00:43:20,130 Eu não vou deixar você até você me dizer... 726 00:43:20,260 --> 00:43:21,304 - Pare com isso, idiota. 727 00:43:21,434 --> 00:43:22,782 - Estou farto de você me dar em cima. 728 00:43:22,913 --> 00:43:24,608 Não há como eu saindo com você. 729 00:43:24,739 --> 00:43:26,956 Então não entenda nos meus malditos nervos. 730 00:43:27,086 --> 00:43:28,260 Pegue, pegue. 731 00:43:28,391 --> 00:43:29,434 Vá embora. 732 00:43:29,565 --> 00:43:31,782 eu não quero ver você está mais aqui. 733 00:43:31,913 --> 00:43:34,000 Idiota! 734 00:43:41,913 --> 00:43:42,782 - Mica! 735 00:43:42,913 --> 00:43:44,130 Tudo bem? 736 00:43:44,260 --> 00:43:45,913 - Sim. 737 00:43:46,043 --> 00:43:47,260 Não sei. 738 00:43:47,391 --> 00:43:49,304 A verdade é que sou bonita chateado com tudo 739 00:43:49,434 --> 00:43:50,608 isso está acontecendo. 740 00:43:50,739 --> 00:43:52,956 E eu não estou realmente com vontade de idiotas. 741 00:43:53,086 --> 00:43:56,739 - Eu sei, e você está aqui sozinho. 742 00:43:56,869 --> 00:43:58,826 Você contou aos seus pais o que está acontecendo? 743 00:43:58,956 --> 00:44:00,086 - Não, não, não, não. 744 00:44:00,217 --> 00:44:01,565 Prefiro não contar a eles. 745 00:44:01,695 --> 00:44:04,434 Eles estão isolados nas férias. 746 00:44:04,565 --> 00:44:05,391 - Claro. 747 00:44:05,521 --> 00:44:06,956 Mas isso é sério. 748 00:44:07,086 --> 00:44:09,347 Eu não sei como você atreva-se a sair sabendo que há 749 00:44:09,478 --> 00:44:11,217 um louco na rua. 750 00:44:11,347 --> 00:44:13,434 - Ei, vamos, Sully, não me venha com essa merda. 751 00:44:13,565 --> 00:44:15,304 Além disso, você se move por conta própria também. 752 00:44:15,434 --> 00:44:17,869 - Sim, mas não durante as partidas. 753 00:44:18,000 --> 00:44:19,913 Estou preso na minha casa. 754 00:44:20,043 --> 00:44:22,782 Desde que assisti o segundo partida contra a Argentina venceu, 755 00:44:22,913 --> 00:44:26,043 meu velho me deixou colado no sofá como parte de seu ritual 756 00:44:26,173 --> 00:44:27,086 ou o que quer que seja. 757 00:44:27,217 --> 00:44:29,347 - Bem, nada vai acontecer. 758 00:44:29,478 --> 00:44:30,695 - Eu sei. 759 00:44:30,826 --> 00:44:33,000 Mas eu não empurraria minha sorte também. 760 00:44:33,130 --> 00:44:34,043 - Pare com isso agora. 761 00:44:34,173 --> 00:44:35,782 - OK. 762 00:44:35,913 --> 00:44:37,956 Vou levar o disco do Ruxi para você me deve do outro dia. 763 00:44:38,086 --> 00:44:40,173 - Perfeito. 764 00:44:46,913 --> 00:44:48,000 Olá. 765 00:44:48,130 --> 00:44:50,826 Seu nome é Fernando Salvo, certo? 766 00:44:50,956 --> 00:44:53,043 - Você não parece como um jornalista. 767 00:44:53,173 --> 00:44:54,217 - Eu não sou. 768 00:44:54,347 --> 00:44:56,347 Mas eu gosto de perguntar você algumas perguntas. 769 00:44:56,478 --> 00:44:57,521 - Não estou interessado. 770 00:44:57,652 --> 00:44:58,956 E ninguém nisso a cidade dá a mínima. 771 00:44:59,086 --> 00:45:00,608 - Você conseguiu ver o rosto dele? 772 00:45:00,739 --> 00:45:02,173 - Ele estava usando uma máscara. 773 00:45:02,304 --> 00:45:03,739 Agora, deixe-me em paz. 774 00:45:03,869 --> 00:45:05,652 Você é um daqueles que são obcecado por coisas mórbidas? 775 00:45:05,782 --> 00:45:07,130 - Não, não, não. 776 00:45:07,260 --> 00:45:09,695 Desculpe, mas eu descobri algo sobre o assassino, 777 00:45:09,826 --> 00:45:12,956 e eu não sei o que fazer com isso. 778 00:45:13,086 --> 00:45:15,739 HOMEM [AO RESPONDER MÁQUINA]: E se isso fosse 779 00:45:15,869 --> 00:45:18,782 a última chamada que você ouvirá? 780 00:45:18,913 --> 00:45:20,304 - Então o que aconteceu com isso? 781 00:45:20,434 --> 00:45:22,260 -Sebastião nunca mais voltou para sua secretária eletrônica 782 00:45:22,391 --> 00:45:24,869 porque ele foi o último vítima depois do seu-- 783 00:45:25,000 --> 00:45:26,478 depois de Míriam. 784 00:45:26,608 --> 00:45:29,000 Eu descobri que o assassino ouvi essa fita 785 00:45:29,130 --> 00:45:30,913 que veio da minha loja. 786 00:45:31,043 --> 00:45:33,521 Isso é tudo tão estranho, tudo. 787 00:45:33,652 --> 00:45:34,913 Demais. 788 00:45:35,043 --> 00:45:37,130 Escute, eu sou um maldito bagunça agora. 789 00:45:37,260 --> 00:45:41,000 Tive a oportunidade de ajudar Miriam, mas o cara era mais rápido que eu. 790 00:45:41,130 --> 00:45:42,565 Ele me pegou desprevenido. 791 00:45:42,695 --> 00:45:44,695 - E o marido? 792 00:45:44,826 --> 00:45:45,869 Eu li que ela era casada. 793 00:45:46,000 --> 00:45:46,956 - Nós não estávamos fazendo nada de errado. 794 00:45:47,086 --> 00:45:48,217 Mas ninguém se importou. 795 00:45:48,347 --> 00:45:49,565 Mas a mídia diz o que eles quisessem. 796 00:45:49,695 --> 00:45:51,739 Nos encontramos para conversar sobre um assunto relacionado ao trabalho. 797 00:45:51,869 --> 00:45:55,086 Não, eles o pegaram com mais cinco, então eles o descartaram rapidamente. 798 00:45:55,217 --> 00:45:57,782 - Escute, eu sei que é difícil, mas eu poderia 799 00:45:57,913 --> 00:45:59,043 tem algo importante aqui. 800 00:45:59,173 --> 00:46:00,608 Eu não sei exatamente o que é. 801 00:46:00,739 --> 00:46:03,043 Talvez você tenha visto algo, algum detalhes sobre as roupas. 802 00:46:03,173 --> 00:46:05,739 Algo que possa ajudar eu o relaciono com um cliente. 803 00:46:05,869 --> 00:46:07,304 - Nada específico. 804 00:46:07,434 --> 00:46:10,000 Ele estava usando um capuz sua cabeça, algo cobrindo 805 00:46:10,130 --> 00:46:13,391 seu rosto, e tenho certeza que ele estava usando luvas porque eles 806 00:46:13,521 --> 00:46:15,869 não encontrei nenhuma impressão digital. 807 00:46:16,000 --> 00:46:17,652 - E o veículo? 808 00:46:17,782 --> 00:46:19,956 Você conseguiu ver a placa do carro? 809 00:46:20,086 --> 00:46:23,652 - Não, mas ele estava se movendo como um jovem. 810 00:46:23,782 --> 00:46:28,608 E claro, tudo aconteceu durante a partida. 811 00:46:28,739 --> 00:46:29,608 [baque] 812 00:46:29,739 --> 00:46:31,043 - Ei. 813 00:46:31,173 --> 00:46:33,173 - E aquela fita cassete, é algo que você pode rastrear? 814 00:46:33,304 --> 00:46:35,913 Talvez a polícia pudesse faça algo com isso. 815 00:46:36,043 --> 00:46:38,391 - Não, não consigo rastrear isso, não tenho nada. 816 00:46:38,521 --> 00:46:39,913 Mas você deve saber de algo. 817 00:46:40,043 --> 00:46:41,695 Caso contrário, o que você veio aqui? 818 00:46:41,826 --> 00:46:43,478 Devíamos ir à polícia. 819 00:46:43,608 --> 00:46:45,260 - Não, desculpe. 820 00:46:45,391 --> 00:46:46,652 Eu não queria incomodar você. 821 00:46:46,782 --> 00:46:49,000 Não estou pensando direito. 822 00:46:49,130 --> 00:46:50,956 - Você não está pensando direito. 823 00:46:51,086 --> 00:46:52,347 O que diabos são você está fazendo então? 824 00:46:52,478 --> 00:46:53,739 Você está brincando de detetive? 825 00:46:53,869 --> 00:46:55,695 Você tem que me dizer se você sabe de alguma coisa. 826 00:46:55,826 --> 00:46:57,043 Ele a matou na minha frente. 827 00:46:57,173 --> 00:46:58,565 Você entende isso? 828 00:46:58,695 --> 00:47:00,173 - Desculpe. 829 00:47:00,304 --> 00:47:03,347 [música tocando] 830 00:47:39,739 --> 00:47:40,695 [bip] 831 00:47:40,826 --> 00:47:42,913 MÁQUINA DE ATENDIMENTO: Fim das mensagens. 832 00:47:50,391 --> 00:47:52,608 HOMEM [na secretária eletrônica]: Eu sei quem você é, Micaela. 833 00:48:26,000 --> 00:48:28,913 - Se você gosta de crítica impulso, então você ama areia. 834 00:48:29,043 --> 00:48:29,869 Você verá. 835 00:48:30,000 --> 00:48:31,521 Você precisa de alguma coisa? 836 00:48:31,652 --> 00:48:32,869 - Sim, estive procurando o Compilação matadora da Copa do Mundo. 837 00:48:33,000 --> 00:48:34,260 Você tem isso? - O que? 838 00:48:34,391 --> 00:48:35,608 - Com licença, você tem a fita do maluco 839 00:48:35,739 --> 00:48:37,086 quem mata pessoas? - Ei, eu cheguei aqui primeiro. 840 00:48:37,217 --> 00:48:38,521 - Pessoal, façam uma caminhada. Esta não é a loja. 841 00:48:38,652 --> 00:48:40,086 Você acredita em qualquer coisa, e então você vai votar. 842 00:48:40,217 --> 00:48:42,304 Vamos, vá embora. 843 00:48:43,478 --> 00:48:44,347 Com licença. 844 00:48:44,478 --> 00:48:46,565 A loja está fechada. 845 00:48:47,869 --> 00:48:50,000 Obrigado. 846 00:48:56,521 --> 00:48:57,739 O que diabos você está pensando? 847 00:48:57,869 --> 00:49:00,000 - O que está acontecendo? 848 00:49:03,608 --> 00:49:04,652 - Como isso aconteceu? 849 00:49:04,782 --> 00:49:06,217 - Como isso aconteceu? 850 00:49:06,347 --> 00:49:07,608 Bem, Mica, se você der uma volta contando tudo às pessoas, 851 00:49:07,739 --> 00:49:08,826 é isso que acontece. 852 00:49:08,956 --> 00:49:09,956 A imprensa está morrendo de fome para obter informações, 853 00:49:10,086 --> 00:49:11,304 e você apenas serve um bife para eles. 854 00:49:11,434 --> 00:49:12,782 O que você estava pensando, Micaela? 855 00:49:12,913 --> 00:49:14,434 Por que você contaria a alguém que você fez a fita 856 00:49:14,565 --> 00:49:15,478 esse lunático está usando? 857 00:49:15,608 --> 00:49:16,739 - Espere, eu não fiz. 858 00:49:16,869 --> 00:49:18,304 Sim, fui conhecer esse cara Fernando ver 859 00:49:18,434 --> 00:49:20,739 se eu pudesse obter mais informações, para ver se eu conseguia encontrar 860 00:49:20,869 --> 00:49:22,260 uma conexão com um cliente. 861 00:49:22,391 --> 00:49:23,434 - Uma conexão com um cliente? 862 00:49:23,565 --> 00:49:24,695 Você está mesmo ouvindo a si mesmo? 863 00:49:24,826 --> 00:49:26,391 OK, conector do cliente. 864 00:49:26,521 --> 00:49:28,260 Seu pequeno Scooby Doo age apenas coloca você no centro das atenções 865 00:49:28,391 --> 00:49:29,913 para o mundo inteiro ver. 866 00:49:30,043 --> 00:49:34,478 - OK, mas espere, olha, ele não mencione-me pelo nome ou pela loja. 867 00:49:34,608 --> 00:49:36,217 Estas são apenas suas palavras simples. 868 00:49:36,347 --> 00:49:37,173 - Eu vou matá-la. 869 00:49:37,304 --> 00:49:38,739 - Não é sobre o nome. 870 00:49:38,869 --> 00:49:40,956 É sobre a fita que uma garota em um gravador de loja de discos 871 00:49:41,086 --> 00:49:42,869 é aquele que é o assassino usado para fazer uma chamada. 872 00:49:43,000 --> 00:49:47,173 E se esse lunático ler a notícia, e ele comprou aqui, 873 00:49:47,304 --> 00:49:48,521 não é ciência de foguetes. 874 00:49:48,652 --> 00:49:50,695 - Sim, mas a cassete poderia pertencer a qualquer um. 875 00:49:50,826 --> 00:49:52,130 - Você não está entendendo. 876 00:49:52,260 --> 00:49:55,347 Ouça, se o assassino comprei a fita aqui, 877 00:49:55,478 --> 00:49:57,217 ele descobriu que você conseguiu. 878 00:49:57,347 --> 00:50:01,086 Em outras palavras, ele sabe você descobriu os detalhes. 879 00:50:01,217 --> 00:50:02,565 Você entendeu agora? 880 00:50:02,695 --> 00:50:04,913 - Talvez ele não leia os jornais. 881 00:50:05,043 --> 00:50:07,956 - Acho que um cara que mata pessoas durante a Copa do Mundo 882 00:50:08,086 --> 00:50:09,434 definitivamente quer atenção. 883 00:50:09,565 --> 00:50:11,260 tenho certeza ele lê as notícias. 884 00:50:11,391 --> 00:50:13,217 - Esse cara é um idiota. 885 00:50:13,347 --> 00:50:14,347 O que eu faço? 886 00:50:14,478 --> 00:50:15,608 - Não, não, não o culpe. 887 00:50:15,739 --> 00:50:17,391 É tudo culpa sua. Então agora mantenha o registro 888 00:50:17,521 --> 00:50:19,347 loja fechada até essa coisa toda explode 889 00:50:19,478 --> 00:50:20,956 acabou ou foi resolvido. 890 00:50:21,086 --> 00:50:23,347 Vai ser um completo circo de jornalistas por aqui. 891 00:50:23,478 --> 00:50:25,086 E é melhor você começar pensando no que você está indo 892 00:50:25,217 --> 00:50:27,304 para dizer à polícia, garota. 893 00:50:28,478 --> 00:50:29,913 E talvez descobrir o que você vai esconder 894 00:50:30,043 --> 00:50:32,130 durante a próxima partida da Argentina. 895 00:50:40,347 --> 00:50:44,652 HOMEM [AO RESPONDER MÁQUINA]: E se isso fosse 896 00:50:44,782 --> 00:50:47,652 a última chamada que você ouvirá? 897 00:50:47,782 --> 00:50:50,869 [telefone tocando] 898 00:51:08,826 --> 00:51:10,956 - Olá. 899 00:51:15,347 --> 00:51:17,478 Oi. 900 00:51:29,391 --> 00:51:32,347 [batendo] 901 00:51:37,086 --> 00:51:43,347 - Mica, Mica, eu sei você está aí. 902 00:51:47,521 --> 00:51:51,391 Mica, vejo você em casa. 903 00:51:58,173 --> 00:51:59,130 Olá, Mica. 904 00:51:59,260 --> 00:52:00,347 Sou eu, Javier. 905 00:52:00,478 --> 00:52:01,739 Eu estou brincando. 906 00:52:01,869 --> 00:52:04,652 Não tenha medo. 907 00:52:04,782 --> 00:52:06,130 - Seu psicopata. 908 00:52:06,260 --> 00:52:09,043 Saia daqui ou eu vou chamando a polícia. 909 00:52:09,173 --> 00:52:10,695 - Que merda de puta. 910 00:52:10,826 --> 00:52:12,913 Por que você não vai se foder? 911 00:52:23,913 --> 00:52:27,000 [música tocando] 912 00:52:53,086 --> 00:52:56,086 Puta de merda, puta, boceta. 913 00:53:00,782 --> 00:53:02,913 [baque] 914 00:53:21,652 --> 00:53:24,739 [batendo] 915 00:53:32,739 --> 00:53:34,478 REPÓRTER: No segmento do crime, a onda de violência em 916 00:53:34,608 --> 00:53:35,782 Bernal continua. 917 00:53:35,913 --> 00:53:37,565 Ontem à noite, vizinhos descobriu o corpo 918 00:53:37,695 --> 00:53:41,826 de Javier Monetti, um jovem de 21 anos homem que foi brutalmente atacado. 919 00:53:41,956 --> 00:53:44,260 Não perca o relatório completo neste caso e muito mais 920 00:53:44,391 --> 00:53:45,434 em nosso noticiário noturno. 921 00:53:45,565 --> 00:53:47,782 Numa nota mais leve, no esporte, hoje 922 00:53:47,913 --> 00:53:51,391 marca um momento histórico como o Seleção argentina enfrenta a Alemanha 923 00:53:51,521 --> 00:53:53,260 nas finais da Copa do Mundo. 924 00:53:53,391 --> 00:53:56,304 - Você deve colocar um de 29 polegadas TV aqui para que pudéssemos 925 00:53:56,434 --> 00:53:57,782 todos assistem à final juntos. 926 00:53:57,913 --> 00:54:00,000 - Companheiro, você é comprando a TV para mim. 927 00:54:00,130 --> 00:54:01,173 Vá em frente, saia daqui. 928 00:54:01,304 --> 00:54:03,391 Vê você. 929 00:54:03,521 --> 00:54:05,478 Ei, estou prestes a fechar. 930 00:54:05,608 --> 00:54:07,695 - Diga ao Thomas que eu fui embora. 931 00:54:13,391 --> 00:54:16,217 - OK, vamos dar uma olhada pelo lado positivo. 932 00:54:16,347 --> 00:54:18,000 Menos um idiota no mundo. 933 00:54:18,130 --> 00:54:19,086 - Não diga isso. 934 00:54:19,217 --> 00:54:20,130 Vamos. 935 00:54:20,260 --> 00:54:21,913 Eu juro, não posso acreditar. 936 00:54:22,043 --> 00:54:24,000 - Bem, acredite porque está no noticiário. 937 00:54:24,130 --> 00:54:26,956 A outra coisa boa é que talvez graças a esse cara, 938 00:54:27,086 --> 00:54:28,391 você está vivo hoje. 939 00:54:28,521 --> 00:54:29,478 Você já pensou sobre isso? 940 00:54:29,608 --> 00:54:31,130 O que o assassino estava fazendo aqui? 941 00:54:31,260 --> 00:54:32,260 - Sim, é verdade. 942 00:54:32,391 --> 00:54:33,826 Além disso, eu disse Javier vai se foder. 943 00:54:33,956 --> 00:54:34,826 - Pior ainda. 944 00:54:34,956 --> 00:54:37,086 - Thomas, seu amigo acabou de sair. 945 00:54:37,217 --> 00:54:38,260 Ele me disse para avisar você. 946 00:54:38,391 --> 00:54:40,521 - OK. 947 00:54:42,173 --> 00:54:43,826 Ainda tendo problemas? 948 00:54:43,956 --> 00:54:44,782 - Sim. 949 00:54:44,913 --> 00:54:46,043 Não sei. 950 00:54:46,173 --> 00:54:47,782 Ou eu faço um movimento ou ele está fora. 951 00:54:47,913 --> 00:54:48,826 Tanto drama. 952 00:54:48,956 --> 00:54:49,782 É sufocante. 953 00:54:49,913 --> 00:54:51,130 - Bem, ele tem razão. 954 00:54:51,260 --> 00:54:52,043 Pare com isso. 955 00:54:52,173 --> 00:54:55,173 Não seja um covarde. 956 00:54:55,304 --> 00:54:56,130 - OK. 957 00:54:56,260 --> 00:54:57,391 Ver se consigo encontrá-lo. 958 00:54:57,521 --> 00:54:59,000 Quando ele fica tipo isso, ele é insuportável. 959 00:54:59,130 --> 00:55:00,608 Você vai ficar? - Não. 960 00:55:00,739 --> 00:55:02,217 Vou embora em breve. Eu tenho que ir. 961 00:55:02,347 --> 00:55:03,913 - OK. Te vejo mais tarde. 962 00:55:04,043 --> 00:55:06,130 - Vê você. 963 00:55:09,695 --> 00:55:12,739 [música tocando] 964 00:55:18,391 --> 00:55:21,043 [CANTANDO] Ela me bateu direto ao coração 965 00:55:21,173 --> 00:55:23,695 Como um presente do meu aniversário 966 00:55:23,826 --> 00:55:25,652 Me despedaçou 967 00:55:25,782 --> 00:55:28,956 - Eu não posso acreditar nisso. 968 00:55:29,086 --> 00:55:31,260 Eu não tenho sorte. 969 00:55:31,391 --> 00:55:32,260 Sem chance. 970 00:55:32,391 --> 00:55:34,260 Você está trapaceando. 971 00:55:34,391 --> 00:55:36,956 Comece a receber dicas porque em dois ou três 972 00:55:37,086 --> 00:55:38,869 movimentos vou terminar. 973 00:55:39,000 --> 00:55:40,478 - Agora estamos conversando. 974 00:55:40,608 --> 00:55:41,739 OK. 975 00:55:41,869 --> 00:55:44,043 Por favor, não abaixe quaisquer cincos duplos. 976 00:55:44,173 --> 00:55:45,782 Ei, o que está acontecendo com Marcus Ele 977 00:55:45,913 --> 00:55:47,391 costumava falar sobre ele sem parar. 978 00:55:47,521 --> 00:55:50,130 Marcus isso, Marcus aquilo para horas a fio sem descanso. 979 00:55:50,260 --> 00:55:53,565 E agora você esteve quieto por, tipo, uma semana. 980 00:55:53,695 --> 00:55:55,260 -Marcus acabou. 981 00:55:55,391 --> 00:55:59,869 Bem, eu nem sei o que ele foi porque não havia nada. 982 00:56:00,000 --> 00:56:01,478 Ele é um perdedor. 983 00:56:01,608 --> 00:56:05,782 Eu joguei para ele um bilhão de mãos, e o cara simplesmente não entende. 984 00:56:05,913 --> 00:56:07,695 Não, Sabri, interessado está bem. 985 00:56:07,826 --> 00:56:08,695 Obcecado? 986 00:56:08,826 --> 00:56:09,695 Nunca. 987 00:56:09,826 --> 00:56:11,565 Não estou aqui para acordar zumbis. 988 00:56:11,695 --> 00:56:14,043 - Ele não foi exatamente imediatamente. 989 00:56:14,173 --> 00:56:15,391 Eu sabia que ele era meio burro. 990 00:56:15,521 --> 00:56:16,913 Eu te disse isso. 991 00:56:17,043 --> 00:56:20,043 Eu odeio dizer isso, mas eu estava certo. 992 00:56:20,173 --> 00:56:21,608 - Deixe-me te contar o último furo. 993 00:56:21,739 --> 00:56:22,869 Você não vai acreditar. 994 00:56:23,000 --> 00:56:24,347 Eu tenho a casa só para mim. 995 00:56:24,478 --> 00:56:26,304 Meus pais não vão estar de volta até tarde. 996 00:56:26,434 --> 00:56:29,565 Eu ligo para ele e digo a ele vir estudar 997 00:56:29,695 --> 00:56:31,695 para a prova de química. 998 00:56:31,826 --> 00:56:32,695 - Ah, merda. 999 00:56:32,826 --> 00:56:33,956 O jogo está prestes a começar. 1000 00:56:34,086 --> 00:56:35,956 Eu pensei que você fosse vou assistir aqui. 1001 00:56:36,086 --> 00:56:37,130 Não há problema, na verdade. 1002 00:56:37,260 --> 00:56:38,652 - Impossível. 1003 00:56:38,782 --> 00:56:41,304 Eu já te contei sobre meu pai e suas superstições. 1004 00:56:41,434 --> 00:56:44,869 - Não, Sully, você não pode sair com todo o caos lá fora. 1005 00:56:45,000 --> 00:56:46,086 De jeito nenhum, fique. 1006 00:56:46,217 --> 00:56:48,304 Ou espere, vou perguntar meu pai para levar você. 1007 00:56:48,434 --> 00:56:50,043 - Você quer seu pai me odiar? 1008 00:56:50,173 --> 00:56:51,000 Não. 1009 00:56:51,130 --> 00:56:52,608 Está tudo bem. 1010 00:56:52,739 --> 00:56:54,130 O jogo começa em 10. 1011 00:56:54,260 --> 00:56:55,521 Estou a 5 quarteirões de distância. 1012 00:56:55,652 --> 00:56:56,695 Vou sair agora. 1013 00:56:56,826 --> 00:56:58,521 Caso contrário, meu pai vai me matar. 1014 00:56:58,652 --> 00:57:00,086 Sou muito jovem para morrer. 1015 00:57:00,217 --> 00:57:01,130 Abrir a porta. 1016 00:57:01,260 --> 00:57:02,217 Vamos. 1017 00:57:02,347 --> 00:57:03,434 - Não, espere. 1018 00:57:03,565 --> 00:57:05,913 Você não terminou me contando sobre Marcus. 1019 00:57:06,043 --> 00:57:08,652 Eu te conto mais tarde, porque é uma longa história. 1020 00:57:08,782 --> 00:57:10,217 Mas aqui está um teaser. 1021 00:57:10,347 --> 00:57:12,043 Assim que ele chegou, ele me mostra 1022 00:57:12,173 --> 00:57:15,739 uma enorme termodinâmica tabela sinótica. 1023 00:57:15,869 --> 00:57:16,695 Tchau. 1024 00:57:16,826 --> 00:57:19,826 Eu fui embora. 1025 00:57:19,956 --> 00:57:23,000 [música tocando] 1026 00:59:10,043 --> 00:59:11,869 COMENTADOR [NO RÁDIO]: --entre Argentina, 1027 00:59:12,000 --> 00:59:16,652 o atual campeão, [indistinto] Copa do Mundo. 1028 00:59:16,782 --> 00:59:20,130 Este é um histórico confronto entre duas equipes, 1029 00:59:20,260 --> 00:59:21,608 então enfrentou cada um outro na final 1030 00:59:21,739 --> 00:59:27,043 há apenas quatro anos na Copa do Mundo de 86 do México. 1031 00:59:27,173 --> 00:59:30,173 [música misteriosa] 1032 00:59:51,739 --> 00:59:54,956 -Mica, você está bem? 1033 00:59:55,086 --> 00:59:57,391 Está tudo bem? 1034 00:59:57,521 --> 00:59:59,956 - Esse reforço é seu? 1035 01:00:00,086 --> 01:00:03,304 - Não, não é meu. 1036 01:00:03,434 --> 01:00:06,000 Mas essa mochila é do Thomas. 1037 01:00:06,130 --> 01:00:07,608 Ele deixou isso para trás aqui na semana passada. 1038 01:00:07,739 --> 01:00:08,608 E novamente hoje. 1039 01:00:08,739 --> 01:00:10,130 Ele esqueceu. 1040 01:00:10,260 --> 01:00:11,913 Eu não vou ser responsável se alguém roubar. 1041 01:00:12,043 --> 01:00:13,217 - Espere, o que vamos fazer? 1042 01:00:13,347 --> 01:00:14,217 - O que você quer dizer? 1043 01:00:14,347 --> 01:00:15,217 O que podemos fazer? 1044 01:00:15,347 --> 01:00:16,173 - Não sei. 1045 01:00:16,304 --> 01:00:17,434 Isto pode ser importante. 1046 01:00:17,565 --> 01:00:19,304 -Mica, não entenda envolvido nessa merda. 1047 01:00:19,434 --> 01:00:20,956 - Você sabe quem você vendeu para? 1048 01:00:21,086 --> 01:00:24,347 - Não, não tenho nenhum registro, a menos que sejam personalizados. 1049 01:00:24,478 --> 01:00:27,695 O que eu sei é que fiz 10 cópias. 1050 01:00:27,826 --> 01:00:30,608 Então, um desses cinco ouvintes é o assassino. 1051 01:00:30,739 --> 01:00:33,652 - Mica, isso é tudo apenas uma coincidência. 1052 01:00:33,782 --> 01:00:34,869 Isso não prova nada. 1053 01:00:35,000 --> 01:00:36,304 Você não pode conseguir nada limpe isso. 1054 01:00:36,434 --> 01:00:39,652 E você está apenas conseguindo você mesmo em mais problemas. 1055 01:00:39,782 --> 01:00:41,869 Mas eles são meus problemas. 1056 01:00:42,000 --> 01:00:43,695 Eu não quero conversar. 1057 01:00:43,826 --> 01:00:48,260 Estou feliz em saber disso você sempre estará nas minhas costas. 1058 01:00:48,391 --> 01:00:49,260 - Mica? 1059 01:00:49,391 --> 01:00:50,478 Você está bem? 1060 01:00:50,608 --> 01:00:53,652 [música tocando] 1061 01:01:38,608 --> 01:01:39,869 GRAVADO [NO RÁDIO]: --quero obter 1062 01:01:40,000 --> 01:01:42,608 os papéis do contador que precisa deles. 1063 01:01:50,217 --> 01:01:52,304 E se isso fosse-- 1064 01:02:06,347 --> 01:02:09,391 e se isso fosse o último chamada que você ouvirá? 1065 01:02:12,565 --> 01:02:16,000 - O que você está fazendo? 1066 01:02:25,260 --> 01:02:28,260 - Como você entrou? 1067 01:02:28,391 --> 01:02:31,086 - Cara, você saiu a porta destrancada. 1068 01:02:31,217 --> 01:02:33,565 - Pare, Tommy, não se aproxime. 1069 01:02:33,695 --> 01:02:35,434 Por que você está aqui? 1070 01:02:35,565 --> 01:02:38,173 - Eu não entendo o que o que diabos está errado, Mica? 1071 01:02:38,304 --> 01:02:42,304 - Você pegou a mixtape faltava isso, a mistura. 1072 01:02:42,434 --> 01:02:43,782 - OK, sim, você me pegou. 1073 01:02:43,913 --> 01:02:45,782 Você sabe que estou um pouco de um cleptomaníaco. 1074 01:02:45,913 --> 01:02:49,000 O que é tudo isso? 1075 01:02:49,130 --> 01:02:50,217 Você ficou completamente louco. 1076 01:02:50,347 --> 01:02:51,826 O que você está pensando? - Pare, Tommy. 1077 01:02:51,956 --> 01:02:53,000 Não chegue mais perto. 1078 01:02:53,130 --> 01:02:54,565 Por que você está aqui? 1079 01:02:54,695 --> 01:02:55,956 Por que você não está assistindo ao jogo? 1080 01:02:56,086 --> 01:02:56,913 Responda-me. 1081 01:02:57,043 --> 01:02:57,913 Briguei com Carlos. 1082 01:02:58,043 --> 01:02:58,913 Foi isso que aconteceu. 1083 01:02:59,043 --> 01:03:00,478 Não estou com disposição para uma partida. 1084 01:03:00,608 --> 01:03:02,521 Eu estava indo para sua casa, vi você dentro da loja, 1085 01:03:02,652 --> 01:03:04,000 e queria ser com meu melhor amigo. 1086 01:03:04,130 --> 01:03:05,826 Mas aparentemente, Eu sou um psicopata. 1087 01:03:05,956 --> 01:03:08,304 - Então por que você tem essa cassete? 1088 01:03:08,434 --> 01:03:10,608 Eu encontrei o vazio caixa em sua mochila. 1089 01:03:10,739 --> 01:03:13,000 - Peguei a fita porque havia algumas músicas 1090 01:03:13,130 --> 01:03:14,782 que Carlos gostou, e eu acordei 1091 01:03:14,913 --> 01:03:16,304 a caixa porque eu queria fazer parecer 1092 01:03:16,434 --> 01:03:18,043 como se eu mesmo tivesse gravado a fita. 1093 01:03:18,173 --> 01:03:19,826 Isso é tudo. 1094 01:03:19,956 --> 01:03:23,434 - Então, um desses cinco ouvintes é o assassino. 1095 01:03:23,565 --> 01:03:26,956 - Ou alguém que deu isso para o assassino. 1096 01:03:27,086 --> 01:03:30,173 [música misteriosa] 1097 01:04:22,434 --> 01:04:25,260 [grunhindo] 1098 01:06:02,652 --> 01:06:05,391 - Carlos, por favor. 1099 01:06:08,347 --> 01:06:12,347 O único - os únicos dois Torcedores sujos na Argentina. 1100 01:06:15,130 --> 01:06:16,347 Silêncio Sujo. 1101 01:06:16,478 --> 01:06:17,565 Eu amo essa banda. 1102 01:06:17,695 --> 01:06:18,608 - Você sabe, nós estamos provavelmente os dois únicos 1103 01:06:18,739 --> 01:06:20,173 fãs de Dirty na Argentina. 1104 01:06:20,304 --> 01:06:23,304 [música misteriosa] 1105 01:06:41,304 --> 01:06:42,652 - Emergência. 1106 01:06:42,782 --> 01:06:47,869 Preciso que uma ambulância seja enviada a 9 de julho 713 com urgência. 1107 01:06:48,000 --> 01:06:51,043 Tommy, Tommy, Tommy, sinto muito. 1108 01:06:51,173 --> 01:06:52,869 Chamei uma ambulância. 1109 01:06:53,000 --> 01:06:55,086 Desculpe. 1110 01:07:09,565 --> 01:07:10,695 Tommy. 1111 01:07:10,826 --> 01:07:12,608 Tommy, me perdoe, por favor. 1112 01:07:12,739 --> 01:07:15,869 [música de suspense] 1113 01:07:41,086 --> 01:07:43,391 Ei, abra. 1114 01:07:43,521 --> 01:07:45,130 Saia, filho da puta. 1115 01:07:45,260 --> 01:07:47,347 Abrir. 1116 01:07:57,652 --> 01:08:00,782 [motor acelerando] 1117 01:08:11,130 --> 01:08:14,130 [gritando] 1118 01:08:18,434 --> 01:08:21,608 - Você conhece o atacante nome completo ou onde mora? 1119 01:08:21,739 --> 01:08:26,173 Qualquer informação que você possa fornecer para nos ajudar a localizá-lo. 1120 01:08:26,304 --> 01:08:31,826 - Tudo que sei é que o nome dele é Carlos. 1121 01:08:31,956 --> 01:08:36,913 Eu o conheci dias atrás, então eu não tenho muita informação. 1122 01:08:37,043 --> 01:08:40,043 Ele era amigo de Thomas. 1123 01:08:40,173 --> 01:08:40,956 OK. 1124 01:08:41,086 --> 01:08:42,739 Agradecemos sua cooperação. 1125 01:08:42,869 --> 01:08:44,434 Entraremos em contato com você quando temos um pouco 1126 01:08:44,565 --> 01:08:46,086 mais informações, ok? 1127 01:08:46,217 --> 01:08:48,695 Se você precisar que o levemos para na casa dos seus pais ou algo assim, 1128 01:08:48,826 --> 01:08:49,869 apenas por favor nos avise. 1129 01:08:50,000 --> 01:08:51,695 Nós temos um carro à sua disposição. 1130 01:08:51,826 --> 01:08:53,956 Apenas por favor nos avise. 1131 01:09:09,347 --> 01:09:10,913 PAI [NO TELEFONE]: Mica, você sabe disso mesmo 1132 01:09:11,043 --> 01:09:14,130 embora você estivesse longe, você pode contar conosco para qualquer coisa. 1133 01:09:14,260 --> 01:09:16,347 - Obrigado, pai. 1134 01:09:16,478 --> 01:09:18,652 Minha mente está em todo lugar. 1135 01:09:18,782 --> 01:09:20,913 PAI [NO TELEFONE]: Você já já viu os pais de Thomas? 1136 01:09:21,043 --> 01:09:21,826 - Sim. 1137 01:09:21,956 --> 01:09:24,434 Sim, eu não sei. 1138 01:09:24,565 --> 01:09:27,304 Eu não conseguia olhar nos olhos deles. 1139 01:09:27,434 --> 01:09:29,695 Eu me sinto péssimo. 1140 01:09:29,826 --> 01:09:31,347 Eu juro, não posso acreditar. 1141 01:09:31,478 --> 01:09:34,782 PAI [NO TELEFONE]: Escute, não assista TV, não leia jornais, 1142 01:09:34,913 --> 01:09:36,521 não procure atualizações. 1143 01:09:36,652 --> 01:09:40,391 Tente levar sua mente fora tudo isso, por favor. 1144 01:09:40,521 --> 01:09:41,695 - Sim eu sei. 1145 01:09:41,826 --> 01:09:43,260 PAI [NO TELEFONE]: E não fique sozinho. 1146 01:09:43,391 --> 01:09:46,304 - Sim, a tia disse que ela é passando por aqui hoje. 1147 01:09:46,434 --> 01:09:48,347 Você foi capaz para organizar alguma coisa? 1148 01:09:48,478 --> 01:09:49,739 PAI [NO TELEFONE]: Sim. 1149 01:09:49,869 --> 01:09:51,913 Conseguimos mudar o voo, mas o mais cedo 1150 01:09:52,043 --> 01:09:53,434 poderíamos pegá-lo amanhã à noite. 1151 01:09:53,565 --> 01:09:55,043 [sino tocando] 1152 01:09:55,173 --> 01:09:56,652 - OK, pai, preciso ir. 1153 01:09:56,782 --> 01:09:58,086 Ela está aqui. 1154 01:09:58,217 --> 01:09:59,565 PAI [NO TELEFONE]: Você sabe mamãe e eu te amamos, certo? 1155 01:09:59,695 --> 01:10:02,086 - Diga a mamãe que estou bem e mande-lhe meu amor. 1156 01:10:02,217 --> 01:10:03,608 PAI [NO TELEFONE]: OK, querido. - Bye Bye. 1157 01:10:03,739 --> 01:10:05,826 PAI [NO TELEFONE]: OK, tchau. 1158 01:10:08,260 --> 01:10:09,130 Quem está aí? 1159 01:10:09,260 --> 01:10:12,173 [música misteriosa] 1160 01:10:16,826 --> 01:10:18,086 Quem está aí? 1161 01:10:18,217 --> 01:10:21,260 [música misteriosa] 1162 01:12:12,478 --> 01:12:14,782 REPÓRTER [NA TV]: A lista de assassinatos 1163 01:12:14,913 --> 01:12:17,434 durante a partida entre Argentina e Alemanha 1164 01:12:17,565 --> 01:12:19,043 está crescendo. 1165 01:12:19,173 --> 01:12:22,565 A polícia encontrou o corpo de Carlos Viagra, um homem de 20 anos. 1166 01:12:22,695 --> 01:12:26,260 Viagra foi identificado pela sobrevivente, Micaela Silva, 1167 01:12:26,391 --> 01:12:30,217 como suposto autor dos recentes actos de violência. 1168 01:12:30,347 --> 01:12:32,565 Este caso acrescenta às últimas vítimas, 1169 01:12:32,695 --> 01:12:35,086 Soledad Leroy e Tomas Bosio. 1170 01:12:35,217 --> 01:12:37,130 O verdadeiro culpado permanece não identificado 1171 01:12:37,260 --> 01:12:39,347 pelas autoridades locais. 1172 01:12:47,217 --> 01:12:50,304 [música misteriosa] 1173 01:13:07,608 --> 01:13:10,739 [distúrbio elétrico] 1174 01:13:16,130 --> 01:13:19,173 [música tocando] 1175 01:13:30,565 --> 01:13:33,608 [telefone toca] 1176 01:13:51,304 --> 01:13:54,434 HOMEM [NO TELEFONE]: Temos para terminar o que começamos. 1177 01:13:54,565 --> 01:14:00,695 Não sei quando, mas estou vindo atrás de você Micaela. 1178 01:14:00,826 --> 01:14:03,869 [blackrain, "sobrecarregado"] 1179 01:14:22,347 --> 01:14:24,260 [CANTANDO] Nove da manhã 1180 01:14:24,391 --> 01:14:25,521 Eu ainda estou fugindo 1181 01:14:25,652 --> 01:14:27,130 O sol está brilhando 1182 01:14:27,260 --> 01:14:28,565 Meus olhos bem abertos 1183 01:14:28,695 --> 01:14:29,695 Vindo da vala 1184 01:14:29,826 --> 01:14:30,913 Eu não dou a mínima 1185 01:14:31,043 --> 01:14:32,565 Parecendo uma vadia velha 1186 01:14:32,695 --> 01:14:34,347 Eu preciso ganhar dinheiro rápido 1187 01:14:34,478 --> 01:14:36,956 Eu quero viver rápido 1188 01:14:37,086 --> 01:14:39,217 Eu quero morrer jovem 1189 01:14:39,347 --> 01:14:42,173 Eu preciso de um lugar para dormir ou precisa de uma explosão 1190 01:14:42,304 --> 01:14:44,913 Nunca quero descer 1191 01:14:45,043 --> 01:14:51,260 Sobrecarregado, sobrecarregado, sobrecarregado 1192 01:14:55,652 --> 01:15:01,347 Eu quero ser um viciado, quero destruir meu corpo 1193 01:15:01,478 --> 01:15:04,217 Deixe-me fazer isso mais uma vez 1194 01:15:04,347 --> 01:15:07,130 Eu quero ficar chapado até morrer 1195 01:15:07,260 --> 01:15:08,086 Pegue um pouco de droga 1196 01:15:08,217 --> 01:15:09,521 Algo para abusar 1197 01:15:09,652 --> 01:15:10,521 Então eu só espero 1198 01:15:10,652 --> 01:15:11,956 Eu adoro acender o fusível 1199 01:15:12,086 --> 01:15:12,956 Eu preciso de uma correção 1200 01:15:13,086 --> 01:15:14,434 Eu quero ficar preso 1201 01:15:14,565 --> 01:15:16,304 Então eu recebo meu chute 1202 01:15:16,434 --> 01:15:17,956 Isso me leva às entranhas 1203 01:15:18,086 --> 01:15:21,000 Eu quero morrer amanhã 1204 01:15:21,130 --> 01:15:22,739 E viver para sempre 1205 01:15:22,869 --> 01:15:25,565 Minha mente está pronta para explodir 1206 01:15:25,695 --> 01:15:27,565 Eu me sinto como um doente 1207 01:15:27,695 --> 01:15:31,565 filho da puta sobrecarregado 1208 01:15:31,695 --> 01:15:34,347 Sobrecarregado 1209 01:15:34,478 --> 01:15:38,391 Sobrecarregado 1210 01:15:39,260 --> 01:15:42,130 Eu quero ser viciado 1211 01:15:42,260 --> 01:15:45,043 Quer destruir meu corpo 1212 01:15:45,173 --> 01:15:47,565 Deixe-me fazer isso mais uma vez 1213 01:15:47,695 --> 01:15:53,173 Eu quero ficar chapado até morrer 1214 01:16:18,347 --> 01:16:19,652 1, 2, 3 1215 01:16:19,782 --> 01:16:20,739 Eu quero ser um viciado 1216 01:16:20,869 --> 01:16:21,695 4, 5, 6 1217 01:16:21,826 --> 01:16:23,652 Forneça minha correção 1218 01:16:23,782 --> 01:16:24,608 7, 8 1219 01:16:24,739 --> 01:16:26,086 Realmente mal posso esperar 1220 01:16:26,217 --> 01:16:27,260 9, 10 1221 01:16:27,391 --> 01:16:29,086 Esta morte nunca terá fim 1222 01:16:29,217 --> 01:16:30,478 1, 2, 3 1223 01:16:30,608 --> 01:16:32,521 Eu quero ser um viciado 4, 5, 6 1224 01:16:32,652 --> 01:16:34,086 Forneça minha correção 1225 01:16:34,217 --> 01:16:35,521 7, 8 1226 01:16:35,652 --> 01:16:37,000 Realmente mal posso esperar 1227 01:16:37,130 --> 01:16:38,304 9, 10 1228 01:16:38,434 --> 01:16:39,260 Esta morte nunca 1229 01:16:39,391 --> 01:16:41,478 fim Ah! 1230 01:16:42,956 --> 01:16:45,521 Sobrecarregado 1231 01:16:45,652 --> 01:16:48,260 Sobrecarregado 1232 01:16:48,391 --> 01:16:52,130 Sobrecarregado 1233 01:16:54,000 --> 01:16:55,913 Eu quero ser um viciado 1234 01:16:56,043 --> 01:16:59,173 Quer destruir meu corpo 1235 01:16:59,304 --> 01:17:01,913 Deixe-me fazer isso mais uma vez 1236 01:17:02,043 --> 01:17:06,434 Eu quero ficar chapado até eu 1237 01:17:06,565 --> 01:17:09,913 morrer sobrecarregado 1238 01:17:10,043 --> 01:17:12,391 Sobrecarregado 1239 01:17:12,521 --> 01:17:16,521 Sobrecarregado 1240 01:17:17,956 --> 01:17:20,043 Ah-ah-ah! 1241 01:17:34,782 --> 01:17:38,913 [blackrain, "menino morto"] 1242 01:17:48,695 --> 01:17:50,521 [CANTANDO] Me pergunte qualquer coisa 1243 01:17:50,652 --> 01:17:55,782 E eu vou te contar uma mentira 1244 01:17:55,913 --> 01:17:57,260 Me dê seu amor 1245 01:17:57,391 --> 01:18:03,217 E eu vou fazer você chorar 1246 01:18:03,347 --> 01:18:04,565 Dê-me sua confiança 1247 01:18:04,695 --> 01:18:10,130 E eu vou brincar com sua adorável existência 1248 01:18:10,260 --> 01:18:11,565 Antes que seja tarde demais 1249 01:18:11,695 --> 01:18:16,434 É melhor você tomar alguma distância 1250 01:18:16,565 --> 01:18:18,434 Qualquer coisa que brilha em seu coração 1251 01:18:18,565 --> 01:18:20,304 Vou transformá-lo em ferrugem 1252 01:18:20,434 --> 01:18:23,391 Tudo o que tenho virará pó 1253 01:18:23,521 --> 01:18:27,521 Eu só tenho que satisfazer minha luxúria 1254 01:18:27,652 --> 01:18:28,652 Garoto morto 1255 01:18:28,782 --> 01:18:30,608 Um garoto morto esta noite 1256 01:18:30,739 --> 01:18:32,347 Que sensação doce 1257 01:18:32,478 --> 01:18:34,478 Quando você nunca faz certo 1258 01:18:34,608 --> 01:18:35,739 Garoto morto 1259 01:18:35,869 --> 01:18:38,000 Um menino morto dentro 1260 01:18:38,130 --> 01:18:39,260 Não há remédio 1261 01:18:39,391 --> 01:18:41,565 Eu amo o seu cianeto 1262 01:18:41,695 --> 01:18:42,782 Garoto morto 1263 01:18:42,913 --> 01:18:44,478 Um garoto morto esta noite 1264 01:18:44,608 --> 01:18:48,478 Que sensação doce quando você nunca faz certo 1265 01:18:48,608 --> 01:18:49,521 Garoto morto 1266 01:18:49,652 --> 01:18:51,956 Um menino morto dentro 1267 01:18:52,086 --> 01:18:52,913 Não há remédio 1268 01:18:53,043 --> 01:18:58,347 Eu amo o seu cianeto 1269 01:19:09,217 --> 01:19:10,043 Desta vez estou com medo 1270 01:19:10,173 --> 01:19:16,086 Nada vai dar certo 1271 01:19:16,217 --> 01:19:17,565 Eu fui longe demais 1272 01:19:17,695 --> 01:19:22,478 Eu vi isso em seus olhos 1273 01:19:22,608 --> 01:19:25,521 Qualquer coisa que brilha em seu coração 1274 01:19:25,652 --> 01:19:26,478 Vou transformá-lo em ferrugem 1275 01:19:26,608 --> 01:19:29,434 Tudo o que tenho virará pó 1276 01:19:29,565 --> 01:19:34,043 Eu só tenho que satisfazer minha luxúria 1277 01:19:34,173 --> 01:19:35,304 Garoto morto 1278 01:19:35,434 --> 01:19:37,000 Um garoto morto esta noite 1279 01:19:37,130 --> 01:19:40,956 Que sensação doce quando você nunca faz certo 1280 01:19:41,086 --> 01:19:42,217 Garoto morto 1281 01:19:42,347 --> 01:19:43,826 Um menino morto dentro 1282 01:19:43,956 --> 01:19:45,695 Não há remédio 1283 01:19:45,826 --> 01:19:48,043 Eu amo o seu cianeto 1284 01:19:48,173 --> 01:19:49,260 Garoto morto 1285 01:19:49,391 --> 01:19:51,391 Um menino morto dentro 1286 01:19:51,521 --> 01:19:55,695 Garoto morto